Paroles et traduction de la chanson «Stay Alive (Ft. Suga of BTS)» par Jeon "Jungkook"

Mmm, please stay alive, yeah
Mmm, s'il te plait reste en vie, ouais

Eodiseobuteo jalmotdwaenna
Jeonhyeo gieogi najil ana
Jageun bangane naui momeul sumgin chae
Soksagine
Eodumi yuilhan nae beot (nae beot)
Guwoneul baraneun nae son
Naega isanghan geolkka
Piro muldeun bang
Nugudeun jebal nal guhaejwo
Quand est-ce que ça a commencé à mal tourner ?
Je ne me souviens plus
Je chuchote en me cachant dans cette petite pièce
L'obscurité est mon seul ami (Seul ami)
Je tends ma main au ciel pour que mon âme soit sauvé
Suis-je étrange ?
Une chambre tachée de sang
S'il vous plaît, sauvez-moi

Hide in the moonlight
Geurae gijeok ttawin eopseo
Nae baramdeureun geujeo
Hide in the moonlight
Geuri geochanghan ge jeonhyeo aninde
Geuge eoryeomne
Jamdeulji mothaneun saebyeok kkeuten
Nuntteun chae angmongeul hemaendeuthae
Gijeokcheoreom ttawin eopseo rago malhan nande
Gijeokcheoreom wajun geu hanmadi
Je me cache au clair de lune
Il n'y a pas de miracles
Mes espoirs sont humbles
Je me cache au clair de lune
je ne demande pas grand chose
Mais je suppose que c'est trop
A la fin de ce crépuscule
J'ai l'impression de m'être égaré dans ce cauchemar
Avec mes yeux grands ouverts
Ces mots sont venus comme un miracle, ça ressemble à un miracle
Comme un miracle, ces quelques mots

(Refrain)
Neon naui unmyeong
Ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
I jichin nareul guhan guwon
I mari seolmyeonghagiga swiulkka
Nareul sallin geu hanmadi
Maneun bami jinado
Neoui gyeote na isseulge
Oh, yeah (geu hanmadi)
Naui bare pi nado
Neoui gyeote na isseume
Tu es mon destin
Aucun mot ne pourra totalement l'exprimer
Le salut qui m'a sauvé
Est-ce plus facile à saisir
Ces quelques mots qui m'ont sauvé
Je serai à tes côtés après de nombreuses nuits
Oh, ouais (Ces quelques mots)
Je resterai à tes côtés même si mes pieds saignent

Please, you stay alive
(Woah-oh-oh, woah)
Please, you stay alive
(Woah-oh-oh, woah)
Please, you stay alive
S'il te plaît, reste en vie
(Woah-oh-oh, woah)
S'il te plaît, reste en vie
(Woah-oh-oh, woah)
S'il te plaît, reste en vie

Geurimjan keojyeogajiman
Gwaenchana neoran keun bit deokbunini
Nae salui iyun nega jeonbuini
Neon eonjedeun geujeo geureoke useojwo
Nawa neomuna daleun neo
Neowa neomuna daleun na
Gakkeumssik iyu eopsi geomna
I gamjeongeun mwolkka
Kkeuchi nalji moreujiman
L'ombre grandit
Mais ce n'est pas grave parce que tu es ma lumière jaillissante
Parce que tu es ma raison de vivre
Souris juste comme tu le fais toujours
Tu me ressembles tellement
je te ressemble tellement
Parfois, j'ai peur sans raison
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?

Kkeunnaji anneun i angmong kkeute
Neoraneun jonjaen nal ireukyeo maeil
Gijeokcheoreom wajun gijeokgwado daleun
Gijeokgwado gateun geu hanmadi
A la fin de ce cauchemar infini
Qui ne se terminera peut-être jamais
Tu me relèves chaque jour
Ces mots sont venus comme un miracle, ça ressemble à un miracle
Comme un miracle, ces quelques mots

(Refrain)
Neon naui unmyeong
Ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
I jichin nareul guhan guwon
I mari seolmyeonghagiga swiulkka (Ooh)
Nareul sallin geu hanmadi
Maneun bami jinado
Neoui gyeote na isseulge
Oh, yeah (geu hanmadi)
Naui bare pi nado
Neoui gyeote na isseume
Please, you stay alive
Tu es mon destin
Aucun mot ne pourra totalement l'exprimer
Le salut qui m'a sauvé
Est-ce plus facile à saisir
Ces quelques mots qui m'ont sauvé
Je serai à tes côtés après de nombreuses nuits
Oh, ouais (Ces quelques mots)
Je resterai à tes côtés même si mes pieds saignent
S'il te plaît, reste en vie

Neon naui guwon
Ittawi mallo seolmyeonghal sun eopseo
Please, you stay alive
(Woah-oh-oh, woah)
Please, you stay alive
Tu es mon salut
Aucun mot ne peut l'exprimer suffisamment
S'il te plaît, reste en vie
(Woah-oh-oh, woah)
S'il te plaît, reste en vie