Paroles et traduction de la chanson «Happier When You're Gone» par Alt-J (∆)

"Happier When You're Gone"
"Plus heureux quand tu es parti"

“Joe, Joe, Joe
Only fuck-ups need clean starts,”
I scream as you come my way
(I'm happier when you're gone)
"Joe, Joe, Joe
Il n'y a que les ratés qui ont besoin de nouveaux départs,"
Je crie quand tu viens vers moi
(Je suis plus heureux quand tu es parti)

Joe, Joe, Joe
The chime of loves texting your phone
Familiar as the clothes I own
California, Pensacola, go
I'm happier when you're gone
Joe, Joe, Joe
Ton téléphone carillonne de messages d'amour
Aussi familièrement que les vêtements que je porte
Californie, Pensacola, pars
Je suis plus heureux quand tu es parti

It's not easy, it's not easy
Homelessness at home
My life is bracing for your hug
You pass me to unplug your phone
Hallelujah
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
De se sentir sans-abri chez soi
Ma vie se prépare à ton étreinte
Tu me passes ton téléphone pour le débrancher
Hallelujah

(Pre-Chorus)
Oooh oooh oooh
A smell of burning cattle
Hangs on the westerly
Sweeping up through the ferns
Oooh ooh ooh
Une odeur de bétail brûlé
S'accroche au vent d'Ouest
Balayant les fougères

(Chorus)
I'm happiеr when you're gone
I'm happiеr when you're gone
I'm happier when you're gone
I'm happier when you're gone
Je suis plus heureux quand tu es parti
Je suis plus heureux quand tu es parti
Je suis plus heureux quand tu es parti
Je suis plus heureux quand tu es parti

Benzo timeline
Cuts smiles to straight lines
I'm happier when you're gone (Happier)
Sous Benzodiazépine
Les sourires coupés en lignes droites
Je suis plus heureux quand tu es parti

It's not easy, it's not easy
Hopelessness on the range (Happier)
Yeah, you're breathing hard in the pastures
If not the lock then what has to change? (Happier)
Persecution is your favourite word
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
Désespoir dans les pâturages (Plus heureux)
Ouais, tu respires fort dans les pâturages
Si ce n'est pas la serrure, qu'est-ce qui doit changer ? (Plus heureux)
La persécution est ton mot préféré

(Pre-Chorus)
Oooh oooh oooh
A smell of burning cattle
Hangs on the westerly
Sweeping up through the ferns
Oooh ooh ooh
Une odeur de bétail brûlé
S'accroche au vent d'Ouest
Balayant les fougères

(Chorus)
I'm happier when you're gone (Happier)
I'm happier when you're gone
I'm happier when you're gone (Happier)
I’m happier when you’re gone
I'm happier when you're gone
Je suis plus heureux quand tu es parti (Plus heureux)
Je suis plus heureux quand tu es parti
Je suis plus heureux quand tu es parti (Plus heureux)
Je suis plus heureux quand tu es parti
Je suis plus heureux quand tu es parti

(Outro)
I'm happier when you're gone
Je suis plus heureux quand tu es parti