Paroles et traduction de la chanson «U&Me» par Alt-J (∆)

"U&Me"
"Toi et moi"

Summer holiday, having fun
Vacances d'été, s'amuser
Happiness is between two buns
Le bonheur se trouve entre deux morceaux de pain
Feeling funky on a rolling boil
Se sentir funky au dessus de l'eau bouillante
Smiles bend all over, can't control how I feel
Sourires courbés, je ne peux me contrôler ce que je ressens

(Refrain)
It's just you and me now
Ce n'est que toi et moi maintenant

Round of kimonos for my girls in the sun
Tournée de Kimonos pour mes filles au soleil
Sending videos to friends in London
Envoyant des vidéos à un ami à Londres
Strut like Stellan Skarsgård to and from the bar
Me pavanant comme Stellan Skarsgård pour aller et venir dans le bar
Playing my candied tangerine Telecaster
Jouant sur ma guitare Telecaster couleur mandarine confite

(Refrain)
It's just you and me now
Ce n'est que toi et moi maintenant
It's just you and me now
Ce n'est que toi et moi maintenant
It's just you and me now
Ce n'est que toi et moi maintenant
It's just you and me now
Ce n'est que toi et moi maintenant

Two hot palms pressing down on my face
Deux paumes chaudes appuient sur mon visage
Dragged by my sockets to a better place
Entrainé par mes poches vers un meilleur endroit
Flashing in the dark, my luminescent tongue
Clignotant dans le noir, ma langue luminescente
Summer holiday, having fun
Vacances d'été, s'amuser

(Refrain)
It's just you and me now
Ce n'est que toi et moi maintenant
It's just you and me now
Ce n'est que toi et moi maintenant

(Outro)
Ooh, I could hold on to the memory of that day for the rest of my lifе
Ooh, Je pourrais garder le souvenir de ce jour pour le reste de ma vie.
I could hold on to the memory of that day for the rest of my lifе
Je pourrais garder le souvenir de ce jour pour le reste de ma vie.
I could hold on to the memory of that day for the rest of my lifе
Je pourrais garder le souvenir de ce jour pour le reste de ma vie.
I could hold on to the memory of that day for the rest of my lifе
Je pourrais garder le souvenir de ce jour pour le reste de ma vie.

___________
"U&Me" tells a love story that ends in a drug trip. The story is still a moment they want to remember.
"U&Me" raconte une histoire d'amour qui se termine en trip (prise de drogue). L'histoire reste quand même un moment dont ils veulent se souvenir.