Paroles et traduction de la chanson «Hard Drive Gold» par Alt-J (∆)

"Hard Drive Gold"
"Disque dur doré"

(Refrain)
Gimme that gold
Donne-moi cet or
Straight into my hard drive
Directement dans mon disque dur
Gimme that gold
Donne-moi cet or
Straight into my hard drive, baby
Directement dans mon disque dur, bébé
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm fifteen in my garden skipping
J'ai 15 ans, je sautille dans mon jardin
My neighbor Sue is watching me from her window
Ma voisine Sue me regarde depuis sa fenêtre
Oh, mama, did you tell Sue I'm a millionaire now, baby?
Oh, maman, as-tu dit à Sue que je suis millionaire maintenant, bébé?
Trading that crypto
Je trade cette crypto
Oh yeah? No? Two!
Ah ouais? Non?

(Refrain)
Gimme that gold
Donne-moi cet or
Gimme that fire!
Donne-moi ce feu!
Gimme that gold
Donne-moi cet or
Gimme the fire! (Hot)
Donne-moi ce feu! (Chaud)

Crying on a stranger is so very soothing
Pleurer sur l'épaule d'un inconnu est si apaisant
I'm outside my school
Je suis devant mon école
My teacher took me to one side and told me I was (scum)
Mon professeur m'a pris à part et m'a dit que j'étais une ordure
I left then googled "neoliberal"
Je suis parti et j'ai cherché sur Google "néo-libéral"

Don't be afraid to make, to make money, boy
N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon
Don't be afraid to make, to make money, boy
N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon
Don't be afraid to make, to make money, boy
N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon
Don't be afraid to make, to make money
N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent

(Refrain)
Straight into my hard drive
Directement dans mon disque dur
Gimme that gold
Donne-moi cet or
Straight into my hard drive, baby
Directement dans mon disque dur, bébé
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Non-shatter ruler, put it on the table and go "brrrrrrr" (1)
Règle incassable, mettez-la sur la table et faites-la vibrer
Watch it shatter
Regardez-la se briser
Clearly Mom has talked to Neil with the Audi
Maman a clairement parler à Neil, celui avec une Audi
The next morning he shouts from his door
Le lendemain matin, il criait depuis sa portière

(Pre-Chorus)
"Don't be afraid to make, to make money, boy"
"N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon"
"Don't be afraid to make, to make money, boy"
"N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon"
"Don't be afraid to make, to make money, boy"
"N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon"
"Don't be afraid to make, to make money"
"N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent"
"Don't be afraid to make, to make money, boy"
"N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon"
"Don't be afraid to make, to make money, boy"
"N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon"
"Don't be afraid to make, to make money, boy"
"N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent, garçon"
"Don't be afraid to make, to make money"
"N'aie pas peur de gagner, de gagner de l'argent"

__________
This song tells the story of a boy who dreams to trade crypto and become rich, but he's the only one who's believed in.
Cette chanson raconte le rêve d'un garçon de gagner et échanger de la cryptomonnaie mais il est le seul à y croire.
__________
(1) source genius
When you vibrate a ruler on the edge of a table, it makes a sound like "brrr". On the internet, the sound "brr" refers to the sound of a money printer.
Lorsque vous faites vibrer une règle sur le bord d'une table, elle émet un son ressemblant à "brrr". Sur internet, le son "brr" fait référence au son d'une imprimante à billets.