Paroles et traduction de la chanson «Little Hans» par The Alan Parsons Project

Little Hans
Le petit Hans
__________
(Freud's youngest patient)
(Le plus jeune patient de Freud)
__________

Little Hans, little Hans, what do you see?
Petit Hans, que vois-tu ?
The world is full of big surprises
Le monde est plein de belles surprises
Little Hans, little Hans, what can they be?
Petit Hans, tu te demandes lesquelles ?
They come in many shapes and sizes
Elles prennent différentes formes et différentes tailles

Little boys always love to play
Les petits garçons aiment jouer d'ordinaire
But something is not quite right
Mais ici quelque chose ne va plus
Little Hans won′t come out today
Petit Hans ne veut pas sortir aujourd'hui
He's scared of a horse that might bite
Il a peur de se faire mordre par un cheval

Little Hans, little Hans, what can it be?
Petit Hans, qu'est-ce donc ?
Your thoughts are filled with such confusion
Il y a tellement de confusion en toi
Little Hans, little hans when will you see?
Petit Hans, quand t'en apercevras-tu ?
You′re barking up the wrong conclusion
Tu as tiré les mauvaises conclusions

Professor man asks him oh so nicely
Moi, professeur analyste, te demande gentiment
Why will you not come out?
pourquoi ne veux-tu pas sortir ?
Little Hans tells him most politely
Petit Hans me répond poliment
What he is thinking about
Ce à quoi il pense

A ride in a tram, a lily white lamb, raspberry jam
Un trajet en tram, un mouton tout blanc, de la confiture de framboise

Little Hans, little Hans, where will you go?
Petit Hans, où iras-tu ?
The world is full of compromises
Le monde est plein de compromis
Little Hans, little Hans, how will you know?
Petit Hans, comment feras-tu la différence ?
They come in many strange disguises
Car ils apparaissent sous plein de formes étranges

Professor man shakes his head and wonders
En tant que professeur analyste, je hoche la tête et je me demande
How will he work it out?
Comment je vais bien pouvoir tirer ça au clair ?
Little Hans tells him quite precisely
Petit Hans me révèle alors très précisément
What he's been dreaming about
Le contenu de ses rêves

I jump in the bath, I make myself laugh, I ride a giraffe
Il saute dans son bain, il se fait rire tout seul, il chevauche une girafe

Little Hans, little Hans, I found a clue
Petit Hans, j'ai une intuition
I think I've made the right connection
Je crois que je suis arrivé à établir le bon lien
Little Hans, little Hans, all I can do
Petit Hans, tout ce que je peux faire
Is give a common sense injection
Est de te donner une bonne dose de bon sens

Little boys grow up just like daddy
Les petits enfants grandissent pour devenir comme leur père
Professor man has no doubt
C'est un professeur analyste qui te l'affirme
Little Hans goes to sleep and wonders
Petit Hans retourne dormir et va chercher dans sa tête
What he was talking about
Ce que j'ai bien voulu dire par là
__________

Herbert Graf, surnommé « petit Hans » dans les Cinq psychanalyses de Freud a 5 ans lorsqu'il assiste à la chute d'un cheval tirant un carrosse et qu'il le voit à terre se débattre, fouetté par le cocher. Le cheval vient s'effondrer près de lui.
Dans sa phobie, Hans va associer son père au cheval, car il postule que son père, qui est grand, a comme le cheval, un grand « fait pipi ». Ainsi, Hans aime son père, mais d'un amour filial pris dans une relation d’ambivalence tendresse / agressivité, car c'est avant tout son père qui l'empêche de dormir avec sa mère, considérant qu'il est désormais trop grand pour cela. En réaction, Hans développe une névrose phobique, qui se traduit par l'impossibilité de sortir dans la rue par crainte d'être mordu par un cheval.
Petit à petit, Hans dit avoir plus peur des chevaux qui ont quelque chose de noir autour de la bouche et Freud va en déduire qu'il s'agit de la moustache de son père. Puis il dit avoir peur des chevaux qui ont quelque chose autour des yeux, Freud va associer cela aux lunettes que porte son père.
Freud n'aura en tout et pour tout, qu'un seul entretien avec l'enfant. C'est son père, qui l'"analyse" le reste du temps. Mais grâce à la compréhension de ce schéma psychique, Herbert est guéri de ses fantasmes

source : wikipédia