Paroles et traduction de la chanson «Not The Same Anymore» par The Strokes

Not The Same Anymore
Plus le même

You're not the same anymore
Tu n'es plus le même
Don't wanna play that game anymore
Je ne veux plus jouer à ce jeu-là
You'd make a better window than a door
Tu ferais une meilleure fenêtre qu'une porte

All the strangers they implore
Tous les étrangers qu'ils implorent
It gets so easy to ignore
Cela devient facile de les ignorer
Just like the girl next door
Tout comme la fille d'à côté

Uncle's house, it was noon
La maison de l'oncle, il était midi
Sorry boy, I can employ you
Désolé garçon, je ne peux t'employer
You are strange, but I like you
Tu es étrange mais je t'apprécie
Sorry, this is overdue
Désolé, ça a trop tardé
I promised I would do it right
J'ai promis que je le ferais bien
Her and a boy, in a Saturday night
Elle et un garçon, un samedi soir

And now the door slams shut
Et maintenant la porte claque
A child prisoner grows up
Un enfant prisonnier grandit
To seek his enemy's throat cut
Pour trancher la gorge de son ennemi
(I'm on and on it, on and on and on it)
(Je suis sur le coup encore et encore)

We're on the way, fuel the jet
On est en route, met ud carburant dans le jet
Can see that what he wants, he gets
Je peux voir que ce qu'il veut, il l'obtient
What does your sworn enemy regret?
Qu'est ce que ton pire ennemi regrette ?

I didn't know, I didn't care
Je ne savais pas, je ne m'en fichais
I don't even understand
Je ne comprends même pas
Did something wrong, I wasn't sure
J'ai fait quelque chose de mal, je n'étais pas sûr
Stay on top of this, or else
Rester sur le coup, sinon
I was afraid, I fucked up, yeah yeah yeah
J'avais peur, j'ai merdé, yeah yeah yeah
I couldn't change, it's too late
Je ne pourrais pas changer, c'est trop tard

And now it's time to show up
Et maintenant, il est temps de se montrer
Late again, I can't grow up
Encore en retard, je ne peux pas grandir
And now it's on me, they've given up
Et maintenant c'est de ma faute, ils ont abandonné

Uncle's house, I forget
La maison de l'oncle, j'oublie
Violent tendencies I get
Les pulsions violentes que j'ai
Your timing sucks, she went overboard
Ton timing craint, elle est allée trop loin
Don't forget, you are insured
N'oublie pas, tu es assuré
I didn't know, I wasn't sure
Je ne savais pas, je n'étais pas sûr
Can't remember all that well
Je ne m'en souviens plus bien
I couldn't change, was too late, yeah yeah yeah
Je ne pouvais pas changer, c'était trop tard, yeah yeah yeah