Paroles et traduction de la chanson «Lifelines» par A-Ha

One time to know that it's real
Une fois pour appréhender la véracité
One time to know how it feels
une fois pour savoir ce que ça fait
That's all
Et c'est tout
One call - your voice on the phone
Un appel - c'est ta voix au bout du fil
One place - a moment alone
Un endroit - Une parenthèse de solitude
That's all
Et c'est tout

What do you see?
Comment tu vois les choses ?
What do you know?
Tu en penses quoi ?
What are the signs?
Tu perçois des signes ?
What do I do?
Que dois-je faire ?
Just follow your lifelines through
Suis ton filin de sécurité jusqu'au bout
What if it hurts?
Et si ça fait mal ?
What then?
Qu'arrivera-t-il ensuite ?
What do we do?
Que doit-on faire ?
What do you say?
Tu en dis quoi ?
Don't throw your lifelines away
Ne coupe pas ton cordon maintenant
Don't throw your lifelines away
Ne coupe pas ton cordon maintenant

One time - just once in my life
Une fois - au moins une fois dans sa vie
One time- to know it can happen twice
Une fois - pour comprendre que ça peut arriver deux fois
One shot of a clear blue sky
Un furtif aperçu d'un ciel bleu sans nuages
One look - I see no reasons why you can't
Un coup d'œil - je ne vois aucune entrave contre toi
One chance to be back
Une chance de revenir
To the point where everything starts
à l'endroit où tout a commencé
Once chance to keep it together
Une chance de se recentrer
Things fall apart
Quand tout s'écroule autour
Once I make us believe it's true
J'ai réussi une fois à nous faire croire que c'était vrai

What do we see?
Que voit-on au final ?
Where do we go?
Où allons-nous ?
What are the signs?
Tu perçois des signes ?
How do we grow?
Comment se construit-on ?
By letting your lifelines show
En ne cachant plus ton fil conducteur
What if we do?
Et si on le fait ?
What up to now?
Que se passe-t-il maintenant
What do you say?
Tu en dis quoi ?
How do I know?
Comment je sais, moi ?
Don't let your lifeline go
Ne lâche jamais ton filin de sécurité
Don't let your lifeline go
Ne lâche jamais ton filin de sécurité
Don't let your lifeline go
Ne lâche jamais ton filin de sécurité