Paroles et traduction de la chanson «Stay Soft» par Mitski

Fury, pure and silver
You grip it tight inside
Like a knife
It glints in your eye
It's why I've arrived, your sex god
Here to take you where
You need to go
To where the dark remembers you
De la fureur, pure et argentée
Tu l'enfuis fort au fond de toi
Comme un couteau
Ça brille dans tes yeux
C'est pourquoi je suis venu, ton Dieu du sexe
Ici pour t'emmener là où
Tu dois partir
Là où l'obscurité se souvienne de toi

Open up your heart
Like the gates of Hell
Ouvre ton coeur
Comme les portes de l'Enfer

(Refrain)
You stay soft, get beaten
Only natural to harden up
You stay soft, get eaten
Only natural to harden up
Si tu es gentil, tu te fais battre
c'est naturel de s'endurcir
Si tu es gentil, tu te fais battre
c'est naturel de s'endurcir

I am face down on my bed
Still not quite awake yet
Thinking of you
I tuck my hand under my weight
Just tell me what you want to do
Tell me what you want
To burn away
'Cause I could be your stoker
Je suis face contre terre sur mon lit
Je ne suis pas encore réveillé
Je pense à toi
Je mets ma main sous mon poids
Dis-moi juste ce que tu veux faire
Dis moi ce que tu veux
Si c'est brûler
Alors je pourrais être la flamme qui t'allumerait

Open up your heart
Like the gates of Hell
Ouvre ton cœur
Comme les portes de l'Enfer

(Refrain)
You stay soft, get beaten
Only natural to harden up
You stay soft, get eaten
Only natural to harden up
You stay soft, get beaten
Only natural to harden up
You stay soft, get eaten
Only natural to harden up
Si tu es gentil, tu te fais battre
c'est naturel de s'endurcir
Si tu es gentil, tu te fais battre
c'est naturel de s'endurcir
Si tu es gentil, tu te fais battre
c'est naturel de s'endurcir
Si tu es gentil, tu te fais battre
c'est naturel de s'endurcir