Paroles et traduction de la chanson «Should've Been Me» par Mitski

Well, I went through my list of friends and found
I had no one to tell
Of this overwhelming clean feeling
Strange serenity
Eh bien, j'ai parcouru ma liste d'amis et j'ai constaté que
Je n'avais personne à qui raconter
Ce sentiment envahissant de bien-être et
D'étrange sérénité

When I saw the girl looked just like me
And it broke my heart, the lengths you went to hold me
To get to have me, 'cause
Quand j'ai vu que la fille me ressemblait
Ça m'a brisé le cœur, ce que tu as fait pour pouvoir me tenir dans tes bras
Pour m'avoir, parce que

(Refrain)
I haven't given you what you need
You wanted me, but couldn't reach me
So you went into your memory
Relived all the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me, but couldn't reach me
I'm sorry, it should've been me
Je ne t'ai pas donné ce dont tu avais besoin
Tu me voulais, mais tu ne pouvais pas m'atteindre
Alors tu t'es enfui dans tes souvenirs
Et tu as revécu tous tes désirs pour moi
Je ne t'ai pas donné ce dont tu avais besoin
Tu me voulais, mais tu ne pouvais pas m'atteindre
Je suis désolée, ça aurait dû être moi

I'd be going 'bout my day, until a hand
Would come and lift me out
And drop me in the middle of a labyrinth
Where I'd be stuck a while
Je vivais ma journée, jusqu'à ce qu'une main
Vienne, me soulève
Et me dépose au milieu d'un labyrinthe
Où je serais coincée un moment

When I saw the girl looked just like me, I thought
Must be lonely loving someone
Trying to find their way out of a maze
Oh, I know
Quand j'ai vu que la fille me ressemblait, j'ai pensé
Ça doit être difficile d'aimer quelqu'un
Essayant de trouver son chemin hors d'un labyrinthe
Oh, je sais

(Refrain)
I haven't given you what you need
You wanted me, but couldn't reach me
So you went into your memory
Relived all the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me, but couldn't reach me
I'm sorry, it should've been me
I'm sorry, it should've been me
Je ne t'ai pas donné ce dont tu avais besoin
Tu me voulais, mais tu ne pouvais pas m'atteindre
Alors tu t'es enfui dans tes souvenirs
Et tu as revécu tous tes désirs pour moi
Je ne t'ai pas donné ce dont tu avais besoin
Tu me voulais, mais tu ne pouvais pas m'atteindre
Je suis désolée, ça aurait dû être moi
Je suis désolée, ça aurait dû être moi