Paroles et traduction de la chanson «she’s all I wanna be» par Tate McRae

You want the girl with the small waist
And the perfect smile
Someone who's out every weekday
In her dad's new car
You tell me I shouldn't stress out
Say, "It's not that hard"
But I just got a feeling
This will leave an ugly scar
Tu veux la meuf avec la taille de guêpe
Et le sourire parfait
Quelqu'un qui sort tous les jours de la semaine
Dans la toute nouvelle voiture de son père
Tu me dis que je ne devrais pas stresser
Tu dis "Ce n'est pas si difficile"
Mais j'ai un pressentiment
Que cela nous laissera une vilaine cicatrice

If you say, "She's nothing to worry about"
Then why'd you close your eyes when you said it out loud?
Si tu dis , "Elle n'est pas importante pour moi"
Alors pourquoi as-tu fermé les yeux en le disant à haute voix ?

(Refrain)
Stupid boy making me so sad
Didn't think you could change this fast
She's got everything that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
She's got everything that I don't have, hm-mm
Mec débile qui me rend si triste
Je ne pensais pas que tu pouvais changer aussi vite
Elle a tout ce que je ne possède pas
Comment pourrais-je rivaliser avec ça?
Je sais que tu partiras et que tu changeras d'avis
Un jour, tu te réveilleras et tu t'ennuieras avec moi
Elle a tout ce que je ne possède pas
Et elle est tout ce que je veux être, tout ce que je veux vraiment être
Elle a tout ce que je ne possède pas, hm-mm

You want someone you can show off
Whenever you go out
She'll wear a tight mini black dress
With all her friends around
And then you'll probably spend the night at
Her nice big house
And by then I'll just be someone
You've forgotten about, oh
Tu veux quelqu'un que tu peux montrer
Chaque fois que tu sors
Elle portera une mini robe noire moulante
Avec tous ses amis autour d'elle
Et tu passeras probablement la nuit dans
Sa belle grande maison
Et à ce moment là je serai juste quelqu'un que
Tu auras oublié, oh

(Refrain)
Stupid boy making me so sad
Didn't think you could change this fast
She's got everything that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be
Mec débile qui me rend si triste
Je ne pensais pas que tu pouvais changer aussi vite
Elle a tout ce que je ne possède pas
Comment pourrais-je rivaliser avec ça?
Je sais que tu partiras et que tu changeras d'avis
Un jour, tu te réveilleras et tu t'ennuieras avec moi
Elle a tout ce que je ne possède pas
Et elle est tout ce que je veux être, tout ce que je veux vraiment être
Elle a tout ce que je ne possède pas, hm-mm

She's all I wanna be so bad, oh-ooh
Elle est tout ce que je veux vraiment être, oh-ooh

(Refrain)
Stupid boy making me so sad
Didn't think you would hurt this bad
She's got everything that I don't have
How could I ever compete with that?
I know you'll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She's got everything that I don't have
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad
All I wanna be so bad (So bad)
She's got everything that I don't have (So bad)
And she's all I wanna be, all I wanna be so bad
Mec débile qui me rend si triste
Je ne pensais pas que tu pouvais me faire autant mal
Elle a tout ce que je ne possède pas
Comment pourrais-je rivaliser avec ça?
Je sais que tu partiras et que tu changeras d'avis
Un jour, tu te réveilleras et tu t'ennuieras avec moi
Elle a tout ce que je ne possède pas
Et elle est tout ce que je veux être, tout ce que je veux vraiment être
Elle a tout ce que je ne possède pas (Tellement)
Elle est tout ce que je veux vraiment être