Paroles et traduction de la chanson «When Scars Become Art (Ft. Brooke Young)» par GATTON

(Gatton)
So how
Will I trust you
When you say that you will love me? 'Cause she said that, too
And how
Will you love me?
I was told I didn't deserve love, at least that's the theme
Alors comment
Vais-je te faire confiance
Quand tu dis que tu vas m'aimer ? Parce qu'elle a dit ça aussi
Et comment
M'aimeras-tu?
On m'a dit que je ne méritais pas l'amour, du moins c'est le thème

(Gatton & Brooke Young)
Now don't say
Don't say that you'll stay for good
Don't tell me what I want to hear 'cause you think you should
And teach
Teach me to heal my scars
I've heard it said, that beauty is when scars become art
Maintenant ne dis pas
Ne dis pas que tu resteras pour de bon
Ne me dis pas ce que je veux entendre parce que tu penses que tu devrais
Et apprends
Apprends-moi à guérir mes cicatrices
J'ai entendu dire que la beauté c'est quand les cicatrices deviennent de l'art

(Refrain: Gatton & Brooke Young)
'Cause I wanna love you for good
For good or for bad
When times get sad
And when we fight
And I wanna love you for good
For good or for bad
When you make me mad
'Cause you're the love of my life
Parce que je veux t'aimer pour de bon
En bien ou en mal
Quand les temps deviennent tristes
Et quand on se bat
Et je veux t'aimer pour de bon
En bien ou en mal
Quand tu me rends fou
Parce que tu es l'amour de ma vie

(Gatton & Brooke Young)
So take my hand
I wanna grow old with you beside me
So take my hand
I wanna grow old with you beside me-e-e-e
So take my hand
I wanna grow old with you beside me, ohhh
So take my hand
I wanna grow old with you beside me
Alors prends ma main
Je veux vieillir à tes côtés
Alors prends ma main
Je veux vieillir à tes côtés
Alors prends ma main
Je veux vieillir à tes côtés, ooh
Alors prends ma main
Je veux vieillir à tes côtés

(Refrain: Gatton & Brooke Young)
'Cause I wanna love you for good
For good or for bad
When times get sad
And when we fight
And I wanna love you for good
For good or for bad
When you make me mad
'Cause you're the love of my life
Parce que je veux t'aimer pour de bon
En bien ou en mal
Quand les temps deviennent tristes
Et quand on se bat
Et je veux t'aimer pour de bon
En bien ou en mal
Quand tu me rends fou
Parce que tu es l'amour de ma vie

(Gatton)
Now how
How will I move on?
You taught me how to love again and now you're gone
And how
Will I bear the pain?
I guess for now I'll leave these flowers here, at your grave
Maintenant comment
Comment vais-je tourner la page?
Tu m'as appris à aimer à nouveau et maintenant tu es partie
Et comment
Vais-je supporter la douleur ?
Je suppose que pour l'instant je vais laisser ces fleurs ici, sur ta tombe