Paroles et traduction de la chanson «Afriki» par Alpha Blondy

Samou, takè n'djou la!
Samou, mets-moi le feu au cul!

Anbôla farafina
Nous avons quitté l'Afrique noire
Ko ambêta an sénan yara yé
Pour aller faire un tour
Anséla Montego Bay, Kingston, J.A.
Nous voilà à Montego Bay, Kingston, J.A.
Niga mounou yôrômi Dioula shaman
Où que je regarde, partout des Dioulas
Niga mounou yôrômi
Où que je regarde
Niga mounou yôrômi Bété shaman
Où que je regarde, partout des Bétés
Niga mounou yôrômi
Où que je regarde
Niga mounou yôrômi Baoulé shaman
Où que je regarde, partout des Baoulés
Niga mounou yôrômi
Où que je regarde
Niga mounou yôrômi Bété nabi
Où que je regarde, partout des Bétés
Niga mounou yôrômi n'ko
Où que je regarde

Jamaica yé, Afriki léyé
La Jamaïque, c'est l'Afrique
Jamaica yé, Afriki léyé
La Jamaïque, c'est l'Afrique
Jamaica yé, Afriki léyé yé yé yeah
La Jamaïque, c'est l'Afrique oué oué oué
Jamaica yé, Afriki léyé
La Jamaïque, c'est l'Afrique
Jamaica yé, Afriki léyé
La Jamaïque, c'est l'Afrique
Jamaica yé, Afriki léyé yé yé yeah
La Jamaïque, c'est l'Afrique oué oué oué

Fadjêri dafé ambôla farafinan
Nous avons quitté l'Afrique noire
Ko ambêta an sénan yara yé
Pour aller faire un tour
Anséla Montego Bay, Kingston, J.A.
Nous voilà à Montego Bay, Kingston, J.A.
Niga mounou yôrômi Dioula shaman
Où que je regarde, partout des Dioulas
Niga mounou yôrômi
Où que je regarde
Niga mounou yôrômi Bété shaman
Où que je regarde, partout des Bétés
Niga mounou yôrômi
Où que je regarde
Niga mounou yôrômi Wôlôfô shaman
Où que je regarde, partout des Wôlôfôs
Niga mounou yôrômi
Où que je regarde
Niga mounou yôrômi Ashanti shaman
Où que je regarde, partout des Ashantis
Niga mounou yôrômi n'ko
Où que je regarde

Niga mounou, mounou, mounou yôrômi
Où que je, que je, que je, que je regarde
Niga mounou, mounou, mounou yôrômi
Où que je, que je, que je, que je regarde
Niga mounou, mounou, mounou yôrômi
Où que je, que je, que je, que je regarde
Niga mounou, mounou, mounou yôrômi
Où que je, que je, que je, que je regarde
Niga mounou yôrômi
Où que je regarde
Niga mounou yôrômi
Où que je regarde