Paroles et traduction de la chanson «She Chameleon» par Marillion

She Chameleon
La Caméléon
__________

Sheltering her ego on the edge of a floodlit arc
Elle cache sa fierté derrière le rebord des lampadaires
She'll contemplate seduction, she'll calculate the catch
Elle échafaude son approche, elle évalue comment attraper sa proie
When she moved, her presence speared me
Quand elle a remué, sa présence m'a bouleversé
When she spoke, her words ensnared me
Quand elle s'est mise à parler, ses paroles m'ont envoûté
Watch the lizard, watch the lizard,
Attention au lézard, attention au lézard
Watch the lizard with the crimson veil
Attention au lézard au voile pourpre

She crucified my heart in the depth of a satin grave
Elle a crucifié mon cœur dans les tréfonds d'une tombe en satin
As I lay in sweating monologue I sensed the lovelight fade
Alors que je m'épanchais un peu trop, j'ai senti qu'elle m'échappait
Within the spiral of the cigarette
Dans les volutes de sa cigarette
You betrayed your bedside etiquette
Elle a renié son rôle de confidente sur l'oreiller
I saw the lizard, I saw the lizard
J'ai vu le lézard, j'ai vu le lézard
I touched the lizard with the crimson veil
J'ai effleuré le lézard au voile pourpre

I've seen a different doorway shut a million times before
J'ai aperçu une autre facette, qu'on ne voit qu'une fois sur un million :
The smiling she chameleon, the smiling vinyl whores
Le sourire de la fille caméléon, une pute souriante moulée dans une robe en vinyle

They know what they want, they sing your name
Elle sait ce qu'elle veut, elle fredonne mon nom
And glide between the sheets
Et se glisse sous les draps
I never say no, in chemical glow we'll let our bodies meet
Je n'ai pas refusé, dans un désir hormonal, j'ai laissé nos corps s'enlacer
So was it just a fuck, was it just a fuck, just another fuck I said
N'était-ce qu'un accouplement, un vulgaire accouplement,
Loving just for laughs, carnal autograph, lying on a lizard's bed
Du sexe juste pour le plaisir, un autographe charnel déposé dans le lit du lézard
So was it just a fuck, was it just a fuck, just another fuck I bled
N'était-ce qu'un accouplement, un vulgaire accouplement, j'en saigne
Degraded and alone, raped and still forlorn
Avili et seul, violé puis abandonné
Betrayed on a lizard's bed
Trahi dans le lit du lézard
We chameleon, we chameleon, we chameleon
Nous ne sommes que des caméléons, nous ne sommes que des caméléons