Paroles et traduction de la chanson «How Long» par Tove Lo

Combien de temps

Try to play it cool, I like you
J'essaie de la jouer cool, je t'apprécie
Have me in your hand just like that
Tu m'as dans ta main juste comme ça
Wish I never told ya, it's killin' me to wonder
Je voudrais ne t'avoir jamais dit, ça me tue de me demander
You give, you give me empty promises of love
Tu me donnes, donnes de vaines promesses d'amour
You're an honest man when you're drunk
Tu es un homme honnête quand tu as bu
Wish I never asked ya, but it's killin' me to wonder
J'aurais aimé ne jamais t'avoir demandé, mais ça me tue de me questionner

How long? How long?
Combien de temps ? Combien de temps ?

Listen to my fears, not my friends
J'ai écouté mes peurs, pas mes amis
They don't tell the truth, they like you
Ils ne disent pas la vérité, ils t'apprécient
Wish I never told ya, it's killin' me to wonder
Je voudrais ne t'avoir jamais dit, ça me tue de me demander
You give, you give me empty promises of love
Tu me donnes, donnes de vaines promesses d'amour
You're an honest man when you're drunk
Tu es un homme honnête quand tu as bu
Wish I never asked ya (Asked ya), but it's killin' me to wonder (Oh, yeah)
J'aurais aimé ne jamais t'avoir demandé (t'avoir demandé), mais ça me tue de me questionner

How long? How long?
Combien de temps ? Combien de temps ?

(Chorus:)
How, how long have you loved another
Depuis combien de temps en aimes-tu une autre
While I'm dreamin' of us together?
Alors que je rêve de nous ensemble ?
She got the best of you
Elle a le meilleur de toi
Part of me always knew
Une part de moi a toujours su
How, how long have you tried to end it
Combien de temps as-tu essayé d'y mettre fin
While I'm blamin' myself to fix it?
Pendant que je m'en veux pour arranger les choses ?
How long? (How long?)
Combien de temps ? (combien de temps ?)
I need to know
J'ai besoin de savoir
How long have you loved another
Depuis combien de temps en aimes-tu une autre
While I'm dreamin' of us together?
Alors que je rêve de nous ensemble ?
How long? (How long?)
Combien de temps ? (combien de temps ?)
How long? How long?
Combien de temps ? Combien de temps ?

I know love isn't fair
Je sais que l'amour n'est pas juste
I know the heart wants what it wants
Je sais que le cœur n'en fait qu'à sa tête
There's no way to prepare
Il n'y a aucun moyen de se préparer
For burning, brutal rejection
À un cuisant et brutal rejet
I know it takes some time
Je sais que ça prend du temps
To feel the pain of losin' a lie
À ressentir la douleur de perdre un mensonge

(Chorus:)
How, how long have you loved another
Depuis combien de temps en aimes-tu une autre
While I'm dreamin' of us together?
Alors que je rêve de nous ensemble ?
She got the best of you (She did)
Elle a le meilleur de toi (oui)
Part of me always knew (I knew)
Un part de moi a toujours su (je savais)
How, how long have you tried to end it
Combien, combien de temps as-tu tenté d'en finir
While I'm blamin' myself to fix it?
Alors que je me blâme pour arranger les choses ?
How long? (Hey, yeah, how long?)
Combien de temps ? (hé, ouais, combien de temps ?)
I need to know
J'ai besoin de savoir
How long have you loved another
Depuis combien de temps en aimes-tu une autre
While I'm dreamin' of us together?
Alors que je rêve de nous ensemble ?
How long? (How long?, yeah)
Combien de temps ? (combien de temps ? Ouais)
How long? How long?
Combien de temps ? Combien de temps ?