Paroles et traduction de la chanson «I Don't Know You Anymore» par Eric Nam

Keep your apologies, they don't mean nothing to me
I'm done with pretending like I don't got somewhere to be, eh
You wanted the moon and the stars and the whole galaxy
I gave you my heart and you gave it back missing a piece
Garde tes excuses, elles ne signifient rien pour moi
Je ne vais plus prétendre que je n'ai pas quelque part où je dois y aller, hein
Tu voulais la lune, les étoiles et toute la galaxie
Je t'ai donné mon cœur, tu me l'as rendu et une pièce y manquait

Now we're, ooh, so separated
And I'm losing all my patience
And you used to be someone I hated
Now all I know, all that I know is
I don't know you anymore
Maintenant nous sommes, ooh, séparés
Et je perds toute ma patience
Et tu étais quelqu'un que je détestais
Maintenant tout ce que je sais, tout ce que je sais c'est
je ne te reconnais plus

(Refrain)
I can't tell you where we went wrong
Maybe it's not anyone's fault
All I know is I don't know you anymore
Nothing even left to take back
Can't lose something you never had
All I know is I don't know you anymore
Je ne peux pas te dire l'erreur qu'on a faite
Peut-être que ce n'est la faute de personne
Tout ce que je sais c'est que je ne te reconnais plus
Il ne reste plus rien à reprendre
On ne peut pas perdre quelque chose qu'on n'a jamais eu
Tout ce que je sais c'est que je ne te reconnais plus

We've gone too far, we fell too hard
You broke my heart, you broke my heart
Forget your face, 'cause it's too late
To say you'll change
I don't know you anymore
Nous sommes allés trop loin, nous étions tellement amoureux
Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé le cœur
J'oublie ton visage, car il est trop tard de
Dire que tu vas changer
je ne te reconnais plus

You can't burn a bridge and then act like it's not a big deal (Big deal, yeah-yeah)
It's hard to find out the person you love wasn't real (Wasn't real)
Now you gas light me with thunder and lightning
And I don't know how I should feel
'Cause you still haunt me (You still haunt me)
Yeah, you still haunt me (You still haunt me)
Tu ne peux pas brûler un pont avec moi puis faire comme si ce n'était pas grave (ce n'était pas grave, ouais-ouais
C'est difficile de découvrir que la personne que tu aimais n'était pas réelle (n'était pas réelle)
Maintenant tu me fais douter de ma réalité
Et je ne sais pas comment je devrais me sentir
Parce que tu me hantes toujours (Tu me hantes toujours)
Ouais, tu me hantes toujours (tu me hantes toujours)

When we're, ooh, so separated
And I'm losing all my patience
And you used to be someone I hated (Used to be, someone I hated)
Now all I know, all that I know is
I don't know you anymore
Maintenant nous sommes, ooh, séparés
Et je perds toute ma patience
Et tu étais quelqu'un que je détestais (tu étais quelqu'un que je détestais)
Maintenant tout ce que je sais, tout ce que je sais c'est
je ne te reconnais plus

(Refrain)
I can't tell you where we went wrong (Where we went wrong)
Maybe it's not anyone's fault
All I know is I don't know you anymore
Nothing even left to take back
Can't lose something you never had
All I know is I don't know you anymore
Je ne peux pas te dire l'erreur qu'on a faite
Peut-être que ce n'est la faute de personne
Tout ce que je sais c'est que je ne te reconnais plus
Il ne reste plus rien à reprendre
On ne peut pas perdre quelque chose qu'on n'a jamais eu
Tout ce que je sais c'est que je ne te reconnais plus

We've gone too far, we fell too hard (Too far)
You broke my heart, you broke my heart
Forget your face, 'cause it's too late
To say you'll change
I don't know you anymore
Nous sommes allés trop loin, nous étions tellement amoureux (Trop loin)
Tu m'as brisé le coeur, tu m'as brisé le coeur
J'oublie ton visage, car il est trop tard de
Dire que tu vas changer
je ne te reconnais plus

I don't know you anymore
Je ne te reconnais plus