Paroles et traduction de la chanson «Tux On» par Marillion

Tux on, tux on, tux on, tux on, tux on
En smocking, en smocking

He has eyes down at the bingo on that lucky Friday night
Le vendredi soir, quelle chance, il suis le tirage des numéros qu'il a joué au bingo
The match was rained off Saturday but the panel came in bright
Ce samedi, à cause de la pluie, le match de foot a été reporté mais le panneau d'affichage s'est allumé pour lui
And on Sunday your mates were toasting you with champagne down the pub
Ce dimanche, au pub, ses amis trinquaient avec lui au champagne
And on Monday you went to London
Et le lundi, il est parti à Londres
To pick the cheque up with your mum
Pour encaisser son chèque avec sa mère

You had a tux on, you had a tux on
Il portait un smoking, il portait un smoking
The first time you had a tux on, lucky man
C'était la première fois qu'il portait un smoking, heureux homme

There's a photo on the mantelpiece, when you bought your first guitar
Il y a une photo sur la cheminée de lui avec sa première guitare
And your girlfriend came to see you when you were the rising star
Et sa copine passait le voir quand il était l'étoile montante
You knew your luck was holding when you filled the local hall
Il a réalisé qu'il avait du talent quand il a rempli la MJC locale
The first time and the last time that you thought you had control
Ce fut la première et dernière fois où il a eu l'impression de garder le contrôle

You had a tux on, lucky man, you had a tux on
Il portait un smoking, heureux homme, il portait un smoking
You got a tux on, tux on
Il était en smoking, en smocking

Now you're touring stadiums, you've let it go too far
Maintenant il joue dans des stades, tout ça lui a échapé
Standing with your manager, your back to every bar
Avec son manager, ils font la tournée des bars
Burning all your credit cards, chopping out the pain
Il fait chauffer ses cartes de crédits pour oublier son mal-être
Crowding into toilets with a host of your new-found friends
A faire la queue aux toilettes avec une foule de nouveaux amis éphémères

You got a tux on, nothing's changed, you got a tux on
Il porte un smocking, rien n'a changé, il porte un smoking
Lucky man with a tux on, you're still the same with a tux on
Un veinard avec un smoking, le smocking ça ne le change pas lui

It was eyes down in the parlour, they prayed it wouldn't rain
Tous inclinaient la tête au funérarium, Ils priaient pour qu'il ne pleuve pas
A brother pulled his cuffs down to hide the blue-black vein
Un frère a tiré ses manches pour cacher ses veines noires-bleutées
His razor'd more than lines out, they found him just too late
Son rasoir n'avait pas tracé qu'une seule entaille, Ils l'ont retrouvé trop tard
The final performance, the main man lies in state
Pour sa dernière prestation, la vedette était exposée en public

With a tux on, look at him now with a tux on
Avec un smoking, Regardez-le bien avec son smoking
The last time with a tux on, take him away with a tux on
La dernière fois qu'il portera un smoking, il l'emportera dans la tombe son smoking

Somewhere in a tenement, in a well-thumbed magazine
Quelque part dans l'appartement d'un immeuble, dans un magasine lu et relu
Someone finds a photograph that triggers of a dream
Quelqu'un tombe sur une photo qui lui déclenche des envies
The uniform that symbolises the comfortable life
Cet uniforme qui symbolise une vie confortable
He's always known his luck's in but now he's found the drive
Il a toujours cru en son talent, mais il vient de trouver le costume

He's got a tux on, look at him now with a tux on
Il se met un smoking, regardez-le avec son smoking
He's gonna get one with a tux on, free admission with a tux on
Il va faire un tabac avec son smoking, on entre partout avec un smoking
Get it anyway with a tux on
On obtient tout avec un smoking
He's got a tux on the easy way with a tux on, tux on
Il porte un smoking, tout est plus facile avec un smoking