Paroles et traduction de la chanson «Make It Out Alive» par Years & Years

Make It Out Alive
S'en sortir indemne

Starin' into lonely eyes
Starin' into my reflection
If all I know is hurt, I'd rather be high
I know it's gonna rain sometimes
Heaven doesn't make exceptions
I never thought I'd see a cloud in the sky
Je regarde à travers des yeux solitaires
Je regarde à travers mon reflet
Si je ne connais que la douleur, je préfère planer
Je sais qu'il ne fait pas toujours beau
Et le Paradis ne fait pas d'exceptions
Je n'aurais jamais cru qu'un nuage viendrait obscurcir mon ciel

Promises that haunt my dreams
You're the storm that's hangin' over me (Oh yeah)
Des promesses qui hantent mes rêves
Tu es la tempête qui fait rage au-dessus de moi

Every word twists like a knife
And I'm left here high and dry
I don't know if I'll make it out alive
And I'm pushin' it to the edge
'Cause I just want to forget
I don't know if I'll make it out alive
Chaque mot coupe comme un couteau
Et je me retrouve tout seul ici
J'ignore si je m'en sortirai indemne
Et je suis au bord du précipice
Parce que je veux juste oublier
J'ignore si je m'en sortirai indemne

All I ever see is bluе
You are so hypnotisin'
The color of your eyеs, I'll never get over you
Maybe that's the way I was made
To hold on to the things that I can't change
I just wish I had the courage to see the truth
Tout ce que je vois est bleu
Tu m'hypnotises
La couleur de tes yeux, je ne t'oublierai jamais
Peut-être que je suis comme ça
Je m'attache aux choses que je ne peux pas changer
J'aimerais avoir la force de voir la vérité

Promises that haunt my dreams
You're the storm that's hangin' over me (Oh yeah)
Des promesses qui hantent mes rêves
Tu es la tempête qui fait rage au-dessus de moi

Every word twists like a knife
And I'm left here high and dry
I don't know if I'll make it out alive
Chaque mot coupe comme un couteau
Et je me retrouve tout seul ici
J'ignore si je m'en sortirai indemne