Paroles et traduction de la chanson «Ocean Deep» par Cliff Richard

Love, can't you see I'm alone
Can't you give this fool a chance
A little love is all I ask
A little kindness in the night
Please don't leave me behind
No, don't tell me love is blind
A little love is all I ask
And that is all
Mon amour, ne vois-tu pas que je suis seul ?
Ne peux-tu pas donner une chance à ce fou ?
Un peu d'amour est tout ce que je demande,
Un peu de gentillesse dans la nuit.
S'il te plaît, ne me laisse pas derrière,
Non, ne me dis pas que l'amour est aveugle,
Un peu d'amour est tout ce que je demande
Et c'est tout.

Ooh love, I've been searchin' so long
I've been searchin' high and low
And little love is all I ask
A little sadness when you go
Maybe you'll need a friend
Only please don't let's pretend
A little love is all I ask
And that is all
Oh mon amour, j'ai cherché si longtemps,
J'ai cherché haut et bas
Et un peu d'amour est tout ce que je demande,
Un peu de tristesse quand tu vas.
Peut-être que tu auras besoin d'un ami,
Mais s'il te plaît, ne fais pas semblant.
Un peu d'amour est tout ce que je demande
Et c'est tout.

I wanna spread my wings
But I just can't fly
As a string of pearls
The pretty girls go sailin' by
Je veux déployer mes ailes,
Mais je ne peux pas voler.
Les jolies filles défilent
Comme un collier de perles.

Ocean deep
I'm so afraid to show my feelings
I have sailed a million ceilings
Solitary room
Profond comme l'océan,
J'ai peur de montrer mes sentiments,
J'ai navigué un million de plafonds
Des chambres solitaires.

Ocean deep
Will I ever find a lover
Maybe she has found another
And as I cry myself to sleep
I know this love of mine I'll keep
Ocean deep
Profond comme l'océan,
Pourrai-je jamais trouver une bien-aimée ?
Peut-être qu'elle a trouvé un autre
Et, comme je pleure pour dormir,
Je sais que je garderai cet amour
Profond comme l'océan.

Now, can't you hear when I call
Can't you hear the word I say
A little love is all I ask
A little feelin' when we touch
Maintenant, n'entends-tu pas quand j'appelle ?
N'entends-tu pas le mot que je dis ?
Un peu d'amour est tout ce que je demande,
Un petit sentiment quand on se touche.

Why am I still alone
I've got a heart without a home
A little love is all I ask
And that is all
Pourquoi suis-je toujours seul ?
J'ai un coeur sans domicile,
Un peu d'amour est tout ce que je demande
Et c'est tout.

I wanna spread my wings
But I just can't fly
As a string of pearls
The pretty girls go sailin' by
Je veux déployer mes ailes
Mais je ne peux pas voler.
Les jolies filles défilent
Comme un collier de perles.

I'm so lonely, lonely, lonely (Ocean deep)
On my own in my room
I'm so lonely
(Ocean deep)
I'm so lonely, I'm so lonely ...
Je me sens si seul, seul, seul (Profond comme l'océan)
Dans ma propre chambre.
Je me sens si seul,
(Profond comme l'océan)
Je me sens si seul, je me sens si seul