Paroles et traduction de la chanson «Tears Of Gold» par Faouzia

Larmes d'or

Mama always told me that I was too naive
Maman m'a toujours dit que j'étais trop naïve
Gave away my trust for pennies
Donnant ma confiance pour des centimes

I said ''Don't you worry''
J'ai répondu ''Ne t'inquiète pas''
Didn't think that I'd be broken down and crying ''Help me''
Je ne pensais pas que je serais brisée et pleurant ''Aide moi''

Wrecked ? Check
Détruite ? Coché
Heart ? In debt
Cœur ? Endetté
All you do is come around just came here to collect
Tout ce que tu fais c'est venir juste ici pour collecter

Wrecked ? Check
Détruite ? Coché
Heart ? In debt
Cœur ? Endetté
Don't you know that I cried tears of gold for you ?
Ne sais-tu pas que j'ai pleuré des larmes d'or pour toi ?
I sit here, poor, for you
Je m'assois ici, pauvre, pour toi
Collect my pennies and my dimes
Collecter mes centimes et mes dimes
That's why you love it when I cry
C'est pour ça que tu aimes quand je pleure
Platinum love for you, I'd give no less for you
Amour de platine pour toi, je ne donnerais pas moins pour toi
Generosity's my enemy
Générosité est mon ennemie
So I'm broke and your heart's rich
Alors je suis fauchée et ton cœur est riche
Because of me
À cause de moi

I know that this is my fault
Sache que c'est de ma faute
Gave a little too much
J'ai donné un peu trop
Knew that this was gonna happen
Je savais que ça allait arriver

But I'm not gonna lie
Mais je ne vais pas mentir
You can make me cry a thousand times
Tu peux me faire pleurer un millier de fois
I come running back like ―
Je reviens en courant comme ―
What is going on with my head ?
Qu'est-ce qui se passe avec ma tête ?

Wrecked ? Check
Détruite ? Coché
Heart ? In debt
Cœur ? Endetté
All you do is come around just came here to collect
Tout ce que tu fais c'est venir juste ici pour collecter

Wrecked ? Check
Détruite ? Coché
Heart ? In debt
Cœur ? Endetté
Don't you know that I cried tears of gold for you ?
Ne sais-tu pas que j'ai pleuré des larmes d'or pour toi ?
I sit here, poor, for you
Je m'assois ici, pauvre, pour toi
Collect my pennies and my dimes
Collecter mes centimes et mes dimes
That's why you love it when I cry
C'est pour ça que tu aimes quand je pleure
Platinum love for you, I'd give no less for you
Amour de platine pour toi, je ne donnerais pas moins pour toi
Generosity's my enemy
Générosité est mon ennemie
So I'm broke and your heart's rich
Alors je suis fauchée et ton cœur est riche
Because of me
À cause de moi

And the worst part is I'd do it all over again
Et le pire c'est que je recommencerais
No, the worst part is I know it's never gonna end
Non, le pire est que je sais que ça ne finira jamais
I keep coming right back like a maniac
Je continue de revenir comme une maniaque
I keep coming right back like ―
Je continue de revenir comme ―

Oh, oh

And the worst part is I'd do it all over again
Et le pire c'est que je recommencerais
No, the worst part is I know it's never gonna end
Non, le pire est que je sais que ça ne finira jamais
I keep coming right back like a maniac
Je continue de revenir comme une maniaque

I cried tears of gold
J'ai pleuré des larmes d'or
Collect my ― and my dimes
Collecter mes ― et mes dimes
That's why you love it when I cry
C'est pour ça que tu aimes quand je pleure

― love for you, I'd give no less for you
Amour ― pour toi, je ne donnerais pas moins pour toi
Generosity's my enemy
La générosité est mon ennemie
So I'm broke, I'm broke
Alors je suis fauchée, je suis fauchée

Check
Coché
Heart ? In debt
Cœur ? Endetté
All you do is come around just came here to collect
Tout ce que tu fais c'est venir juste ici pour collecter
Wreck ? Check
Détruite ? Coché
Heart ? In debt
Cœur ? Endetté
Don't you know that I cried ?
Ne sais-tu pas que j'ai pleuré ?