Paroles et traduction de la chanson «100 Band-aids» par Faouzia

100 pansements

I don't wanna be the bearer of bad news
Je ne veux pas être le porteur de mauvaises nouvelles
'Cause it breaks my heart
Parce que ça me brise le cœur
To break yours in two
De briser le tien en deux

I don't wanna be the one to make you cry
Je ne veux pas être la personne qui te fait pleurer
And I don't wanna see...
Et je ne veux pas voir...

Your tears fall on your sweater
Tes larmes couler sur ton pull
In this Gemini weather*
Dans cette météo de Gémeaux
But what else can I do ?
Mais que puis-je faire d'autre ?
Nothing else to lose
Je n'ai rien d'autre à perdre
You can scream in anger
Tu peux hurler ta colère
I know it don't make it all better
Je sais que ça n'arrangera pas les choses
But what else can I do ?
Mais que puis-je faire d'autre ?

Here's a hundred bandaids
Voici une centaine de pansements
To patch up your heartache
Pour réparer ton chagrin d'amour

What else can I do ? (x2)
Que puis-je faire d'autre ?
You can scream in anger
Tu peux hurler ta colère
I know it don't make it all better (x2)
Je sais que ça n'arrangera pas les choses

Getting flashbacks now
J'ai maintenant des flashbacks
Of that December night
De cette nuit de décembre
Sweet memories
De doux souvenirs
Are turning vile
Qui deviennent méprisables

I don't wanna be the one to make you cry
Je ne veux pas être cette personne qui te fait pleurer
I don't wanna see...
Je ne veux pas voir...

Your tears fall on your sweater
Tes larmes couler sur ton pull
In this Gemini weather*
Dans cette météo de Gémeaux
But what else can I do ?
Mais que puis-je faire d'autre ?
Nothing else to lose
Je n'ai rien d'autre à perdre
You can scream in anger
Tu peux hurler ta colère
I know it don't make it all better
Je sais que ça n'arrangera pas les choses
But what else can I do ?
Mais que puis-je faire d'autre ?

Here's a hundred bandaids
Voici une centaine de pansements
To patch up your heartache
Pour réparer ton chagrin d'amour

What else can I do ? (x2)
Que puis-je faire d'autre ?
You can scream in anger
Tu peux hurler ta colère
I know it don't make it all better (x2)
Je sais que ça n'arrangera pas les choses

__________
* ''Gemini weather'' représente une période de l'année : l'année scolaire se terminant amenant avec elle les températures chaudes de l'été. Le Gémeaux est un signe du zodiaque présent du 21 mai au 21 juin.