Paroles et traduction de la chanson «Bad Dreams» par Faouzia

Mauvais rêves

Darlin' I've been having dark dreams
Chérie, j'ai fait des rêves sombres
They come home to hunt me
Ils viennent à la maison pour me chasser
I can't seem to let them go
Je n'arrive pas à les faire partir

Darlin' I've been having sad dreams
Chérie, j'ai fait des rêves tristes
I don't know where I've been
Je ne sais pas où j'ai été
But I know what I've come to
Mais je sais d'où je reviens

How about we play a game ?
Et si on jouait à un jeu ?
I know you'll like it; ooh
Je sais que tu vas aimer ça; ooh
You stay as far as you can before they get to you
Tu restes aussi loin que tu peux avant qu'ils ne t'atteignent
I may seem crazy, but it's only 'cause I am
Je peux avoir l'air folle, mais c'est parce que je le suis
Before they capture your mind
Avant qu'ils ne capturent ton esprit
Run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours

Run ! Run !
Cours ! Cours !
I'm tired, but I can't sleep
Je suis fatiguée, mais je ne peux pas dormir
'Cause they're waiting for me
Parce qu'ils m'attendent
These bad dreams are more than true
Ces mauvais rêves sont plus que réels
And they'll get you (x2)
Et ils vont t'avoir

Darlin' I've been having weird dreams
Chérie, j'ai fait des rêves bizarres
I don't know what they mean
Je ne sais pas ce qu'ils signifient
But I know I don't want to
Mais je sais que je ne veux pas savoir

Darlin' this is getting scary
Chérie, ça devient effrayant
Why can't I stop shaking ?
Pourquoi je ne peux pas arrêter de trembler ?
I hope you don't see them
J'espère que tu ne les vois pas

Glances, all I see are glances
Des regards, je ne vois que des regards
Left and right, they like it when they know I'm anxious
De gauche à droite, ils aiment ça quand je deviens anxieuse
Shadows, all I see are shadows !
Des ombres, je ne vois que des ombres !
Hiding where the wind blows
Cachés là où le vent souffle
And where my mind got torn
Et où mon esprit se déchire

How about we play a game ?
Et si on jouait à un jeu ?
I know you'll like it; ooh
Je sais que tu vas aimer ça; ooh
You stay as far as you can before they get to you
Tu restes aussi loin que tu peux avant qu'ils ne t'atteignent
I may seem crazy, but it's only 'cause I am
Je peux avoir l'air folle, mais c'est parce que je le suis
Before they live in your mind
Avant qu'ils ne vivent dans ton esprit
Run, run, run !
Cours, cours, cours !

Run !
Cours !
They will follow me 'till i can't breathe
Ils vont me suivre jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
And I'll beg them for mercy on my
Et je les supplierai d'avoir pitié de moi
No !
Non !

Run ! Run !
Cours ! Cours !
I'm tired, but I can't sleep
Je suis fatiguée, mais je ne peux pas dormir
'Cause they're waiting for me
Parce qu'ils m'attendent
These bad dreams are more than true
Ces mauvais rêves sont plus que réels
And they'll get you (x3)
Et ils vont t'avoir
Oh oh ohh

___________
EXPLICATION :
Pour moi, cette chanson parle de schizophrénie, en particulier avec la phrase ''these bad dreams are more than true'', car un rêve ne peut pas être réel. Ce que son esprit voit, c'est dans sa réalité à elle, mais pas dans celle des autres. Elle dit ''I hope you can't see them''. Je trouve cette chanson très représentative de la maladie psychotique qu'est la schizophrénie. Elle image très bien, avec les paroles, comment les malades peuvent se sentir (envahie, effrayé, impuissant), d'à quel point ça peut les fatiguer et leur créer des troubles du sommeil (ex. de l'insomnie) et qu'il y a des malades qui ne voient que la mort pour pouvoir s'en sortir (avec la phrase ''They will folow me 'till I can't breathe'').

En plus de sa voix puissante et merveilleuse, Faouzia vient parfaitement mettre l'intonation aux bonnes places dans le texte. On entend l'émotion, cette histoire vient nous toucher en plein coeur. De plus, cette chanson est tellement représentative de la schizophrénie qu'on pourrait se demander si elle n'aurait pas un proche qui en souffre ou si elle en est elle-même atteinte. À l'heure actuelle, aucune information n'existe sur Internet par rapport à une maladie ou un trouble mental que la jeune femme serait atteinte.