Paroles et traduction de la chanson «Dreamin» par Cliff Richard

Four o'clock, I've been walkin' all night
It's the time I always think of you
If you could only see through my eyes
Then you'd know just what I'm going through
Quatre heures, j'ai marché toute la nuit.
C'est l'heure à laquelle je pense toujours à toi
Si seulement tu pouvais voir dans mes yeux.
Alors tu saurais ce que je vis

Here am I, I'm taking a chance
In running around with stars in my eyes
Here am I, I'm looking for you
Wondering why do I feel so blue
Me voici, je tente ma chance
En courant avec des étoiles dans les yeux
Me voici, je te cherche
Je me demande pourquoi j'ai le cafard

I'm dreamin', dreamin' of me and you, oh
I'm dreamin', dreamin' will see me through
Never letting chances pass me by
I'm gonna dream you right into my life
Je rêve, je rêve de toi et moi, oh !
Je rêve, le rêve me permettra de voir au travers
Je ne laisserai jamais passer ma chance
Je vais rêver que tu entres dans ma vie.

Yeah, dream you right into my life
(Dreamin', dreamin' will see me through)
Woman, you'd better believe that I'm
(Dreamin' you into my life)
Ouais, rêve de toi dans ma vie
(Rêvant, rêvant me verra à travers)
Femme, tu ferais mieux de croire que je serai
(Je rêve de toi dans ma vie)

Five o'clock, still walking around
I call you up but you just bring me down
I guess you'd say I'm getting nowhere
But in my dreams you always come around
Cinq heures, toujours en train de marcher
Je t'appelle mais tu ne fais que me rabaisser
Je suppose que tu dirais que je ne vais nulle part.
Mais dans mes rêves, tu reviens toujours

Here am I, I'm taking a chance
I'm walking on air, flying so high
Here am I, I'm facing the truth
There's no other way I'll ever make you mine
Me voici, je tente ma chance
Je flotte sur un nuage , je vole si haut
Me voici, je fais face à la vérité
Il n'y a pas d'autre moyen pour que tu sois mienne.

I'm dreamin', dreamin' of me and you, oh
I'm dreamin', dreamin' will see me through
Never letting chances pass me by
I'm gonna dream you right into my life
Je rêve, je rêve de toi et moi, oh !
Je rêve, le rêve me permettra de voir au travers.
Je ne laisserai jamais passer ma chance
Je vais rêver que tu entres dans ma vie.

Yeah, dream you right into my life
(Dreamin', dreamin' will see me through)
Woman, you better believe that I'll be
(Dreamin' you into my life)
Ouais, rêve de toi dans ma vie
(Rêvant, rêvant me verra à travers)
Femme, tu ferais mieux de croire que je serai
(Je rêve de toi dans ma vie)

Woman, you've got to believe me, woman
Oh woman, you've got to believe me woman I'll be forever
(Dreamin' you into my life)
Tu dois me croire, femme
Femme, oh femme, tu dois me croire, je serai pour toujours
(Rêvant de toi dans ma vie)

You've got to believe me, woman
Woman, oh woman, you've got to believe me, I'll be forever
(Dreamin' you into my life)
Tu dois me croire, femme
Femme, oh femme, tu dois me croire, je serai pour toujours
(Rêvant de toi dans ma vie)