Paroles et traduction de la chanson «Lords of the Backstage» par Marillion

Lords of the backstage
Les rois des coulisses
__________

A love song with no validity
Une chanson d'amour sans intérêt
Pretend you never meant that much to me
Pour faire croire que tu n'as jamais compté pour moi
Numb, a Valium child, bored by meaningless collisions
Moi, anesthésié, nourri au Valium, lassé des conflits inutiles
A lonely stretch of headlight, diamonds trapped in black ice
Pas habitué à être sous le feu des projecteurs, un diamant brut encore pris dans la glace
A mirror cracked among the white lines.
Un miroir tout fissuré sous les rails de coke

I just wanted you to be the first one,
Je voulais tellement que tu sois ma première fois
I just wanted you to be the first one,
Je voulais tellement que tu sois ma première fois
Ashes are burning, burning
Les cendres se consument
Ashes are burning, burning.
Les cendres se consument

A lifestyle with no simplicities,
J'ai jamais eu une vie trop facile
But I’m not asking for your sympathy
Mais je ne veux pas de ta pitié
Talk, we never could talk, distanced by all that was between us
Je voulais parler et nous n'avons jamais pu parler ensemble, éloignés par tout ce qui nous séparait
A lord of the backstage, a creature of language,
Moi je fais partie de ceux qui restent en coulisse, qui ne s'en sortent que grâce au langage
I’m so far out and I'm too far in.
Mais si distant de toi et trop impliqué

I just wanted you to be the first one,
Je voulais tellement que tu sois ma première fois
I just wanted you to be the first one,
Je voulais tellement que tu sois ma première fois
Bridges are burning, burning
Nos liens se consument
Bridges are burning, burning.
Nos liens se consument