Paroles et traduction de la chanson «Eyes of Serpents» par Mastodon

All eyes forward
See what's to be done
Calloused as I am becoming
Less and less of my own
If I burn the bridges
Leaving the ash behind
There's no choice but to move on
Regarder devant soi
Voir ce qu'il y a à faire
Sans cœur de plus en plus
De moins en moins moi
Si je brûle les ponts
En laissant les cendres
Il n'y a pas d'autre choix que d'avancer

Within a heartbeat the dream is dead
All that I have sacrificed is leaving me and letting go now
I don't want to leave you here alone among the wind and weeping
En une fraction de seconde le rêve est mort
Tout ce que j'ai sacrifié me quitte et lâche prise maintenant
Je ne voulais pas que tu me laisse seul ici dans la tempête et les pleurs

Circles I've broken
Once, they seemed so clear
Leaving the past I buried
Deep in yesteryear
This will bring back memories
That I don't want anymore
Always see reminders
And now I close the door
Les cercles que j'ai brisés
Avant, semblaient si clairs
Laisser le passé que j'ai enterré
Au plus profond d'antan
Il rappellerait des souvenirs
Dont je ne veux plus
Toujours rester vigilant
Et maintenant je ferme la porte

Illusion is gone, the end is here
All that I have sacrificed is leaving me and letting go now
I don't want to leave you here alone among the wind and weeping
If I could crawl beneath the earth and settle with the worms and dirt
I'd steal the eyes of serpents soothing powers from the deep blue sea
L'illusion est partie, la fin est là
Tout ce que j'ai sacrifié me quitte et lâche prise maintenant
Je ne veux pas te laisser seul ici dans la tempête et les pleurs
Si je pouvais ramper sous le sol et m'arranger avec les vers et la terre
Aux abysses bleus de l’océan, je volerais les pouvoirs apaisants des yeux de serpents

Is this just our fortune or unexpected fate?
A betterment for all
The trials we made are troubling, they smother me
Lay me bare to dry
Begging me to call it quits and go for broke
Bury me as I fall
To treat you as a part of me, it hollows you
The story has to fold
Est-ce juste la fatalité ou un coup du sort ?
C’est mieux pour tout le monde
Les épreuves qu’on a traversées, m'étouffent
Se mettre à nu pour arrêter
Je devrais laisser tomber et tout donner
Enterre-moi comme je tombe
Te traiter comme une partie de moi, ça te creuse
L'histoire doit plier