Paroles et traduction de la chanson «Love It When You Hate Me (ft. blackbear)» par Avril Lavigne

Love It When You Hate Me
J'adore quand tu me détestes

- Avril Lavigne
I'm a lush
And I'm drunk again off another crush
Don't rush
Just take your time, don't feel too much
And how 'bout you just take some blame?
I always take all the pain
You should just forget my name
J'suis une ivrogne
Et j'ai encore bu après mon dernier crush
Ne va pas trop vite
Prends ton temps, tu as ta place
Et si c'était aussi un peu ta faute ?
C'est toujours moi qui souffre
Tu ferais mieux de m'oublier

And I
Ignore all the warning signs
Fall for you every time
Et moi
J'ignore tous les avertissements
Je retombe dedans à chaque fois

Don't call me "baby"
I love it when you hate me
I know it's crazy
I love it when you hate me
The highs, the lows, the yes, the no's
You're so hot when you get cold
Don't call me "baby"
I love it when you hate me
Ne m'appelle pas "bébé"
J'adore quand tu me détestes
Je sais que c'est dingue
J'adore quand tu me détestes
Les hauts, les bas, les oui, les non
T'es trop sexy quand tu t'énerves
Ne m'appelle pas "bébé"
J'adore quand tu me détestes

- blackbear
Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me
I've been so depressed, I don't think anyone could save me
Look at what you did, girl, look at how you changed me
Funny how you twistin' up the truth and then you blame me
Runnin' out of fucks that I could give to you
But you could still be pretty on the inside, too
Your heart's so cold, but I love the way you lie
Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind
Ouais, j'adore quand tu me détestes, si tu pouvais m'effacer
Je suis en déprime, personne ne pourra me sauver
Regarde ce que tu as fait, meuf, comme tu m'as changé
C'est marrant comme tu retournes la situation pour m'accuser
J'en ai plus rien à foutre de toi maintenant
Ou alors, tu pourrais essayer de changer, aussi
Ton cœur est froid, mais j'aime bien quand tu mens
J'aurais dû voir les signes, mais pour toi, je suis aveugle bordel

- Avril Lavigne & blackbear, (Avril Lavigne)
And I
Ignore all the warning signs
Fall for you every time
Et moi
J'ignore tous les avertissements
Je retombe dedans à chaque fois

(Chorus:)
Don't call me "baby"
I love it when you hate me
I know it's crazy
I love it when you hate me
The highs, the lows, the yes, the no's
You're so hot when you get cold
Don't call me "baby"
I love it when you hate me
Ne m'appelle pas "bébé"
J'adore quand tu me détestes
Je sais que c'est dingue
J'adore quand tu me détestes
Les hauts, les bas, les oui, les non
T'es trop sexy quand tu t'énerves
Ne m'appelle pas "bébé"
J'adore quand tu me détestes

- Avril Lavigne
(Love it when you hate me, love it when you hate me)
(Love it when you hate me, love it when you hate me)
(J'adore quand tu me détestes, j'adore quand tu me détestes)
(J'adore quand tu me détestes, j'adore quand tu me détestes)

And I
Ignore all the warning signs
Fall for you every time
Et moi
J'ignore tous les avertissements
Je retombe dedans à chaque fois

- Avril Lavigne & blackbear
(Chorus:)
Don't call me "baby"
I love it when you hate me
I know it's crazy
I love it when you hate me
The highs, the lows, the yes, the no's
You're so hot when you get cold
Don't call me "baby"
I love it when you hate me
Ne m'appelle pas "bébé"
J'adore quand tu me détestes
Je sais que c'est dingue
J'adore quand tu me détestes
Les hauts, les bas, les oui, les non
T'es trop sexy quand tu t'énerves
Ne m'appelle pas "bébé"
J'adore quand tu me détestes