Paroles et traduction de la chanson «Showdown» par Kerrs Pink

Roy:
Sorcerer, it’s about time
Sorcier, il est grand temps
You and I had a showdown
que nous nous affrontions
Mirror man you wear my mask
Mon jumeau, tu portes mon visage
But it it’s not going to last
Mais cela va cesser
Shadow man, I think I know
Sinistre individu, je pense savoir
Why you came to my town
Pourquoi tu es venu dans ma ville
Sorcerer, you’re just
Sorcier, tu n'es
A part of my faded past
Qu'un fragment de mon lointain passé


I remember when I was twelve
Je me souviens, j'avais 12 ans
I was trying so hard to do
Je mettais tant de cœur à devenir
What the others wanted me to
Ce que les autres voulaient que je sois
That I buried parts of myself
Que j'ai enterré des fragments de ma personnalité
I was selling parts of myself
J'ai vendu ces fragments de ma personnalité
To you, I sold out to you
C'est à toi que je les ai vendues

Lie down, sorcerer
Couche-toi, Sorcier !
Stay down, sorcerer
Reste à terre, Sorcier !

Sorcerer:
A-ha, so you think you can kick me around
Ha ha, parce que tu crois que tu peux me chasser ?
Letting me in and then letting me down
Me laisser les commandes quand ça t'arrange ?
But my dear little Roy
Mais mon cher petit Roy
There’s a price you must pay
Il y a toujours un prix à payer
And if not — it’s so easy — I stay
Sinon, c'est très simple, je reste aux commandes

You can force me to leave
Tu peux me faire partir
But I won’t disappear
Mais je ne disparaîtrais jamais
I will be out there
Je serai là, quelque part
Awaiting your fear
À attendre le moment ouù tu seras submergé par tes peurs
When you’re trying to walk
Si tu t'amuse à marcher
On the edge of a knife
Sur le tranchant du rasoir…
Fall, little Roy
Et si tu tombes, mon petit Roy
And I’ll come for your life
Je serais là pour prendre la relève

Roy:
It’s a wild threat, I see you through
Tu es coriace, mais je t'ai percé à jour
There’ll be no more dances with you
Je ne te laisserai plus aucune chance
When I take those parts of me back
Lorsque je vais réintégrer ces parts manquantes de moi
It’s a final fatal attack
Dans un assaut final qui te sera fatal
No more lies
Fini les mensonges
Sorcerer, you’re gonna die
Sorcier, tu vas mourir

Lie down, sorcerer
Couche-toi, Sorcier !
Stay down, sorcerer
Reste à terre, Sorcier !