Paroles et traduction de la chanson «This Is Not a Love Song» par Opaline

I think I will have to admit
Je crois que je vais devoir l’admettre
Your hands made me believe that softness isn’t dead
Tes mains m’ont convaincue que la douleur n’est pas morte
I started being scared of death again
J’ai recommencé à avoir peur de la mort
Cause you made life a little more worth it
Car tu as rendu la vie un peu plus intéressante
I feel so safe in your arms
Je me sens tellement en sécurité dans tes bras
That i don’t even care if the whole world collapse
Que je me fiche de si le monde s’effondre
Even the people that i hate
Même les gens que je déteste
Seem a little bit kinder since you’re there
Ont l’air un peu plus gentils depuis que tu es là

But don’t get me wrong
Mais ne te méprends pas
Cause this will never be a love song
Car ça ne sera jamais une chanson d’amour
But I can say
Mais je peux dire
I’m a little less gloomy
Que je suis un peu moins pessimiste
Around you
À tes côtés
I can even say i’m a little more joyful
Je peux même dire que je suis un peu plus heureuse
Around you
À tes côtés

I’ve never felt more myself
Je ne me suis jamais sentie autant moi-même
Than when your eyes were looking over me
Que quand tes yeux me regardaient
I even started writing songs again
J’ai même recommencé à écrire des chansons
As you can hear, they’re happier than they used to be
Comme tu peux l’entendre, elles sont plus joyeuses qu’avant
You also helped me fix my heart
Tu m’as aussi aidée à réparer mon coeur
It was a lot of work, but you did it so gently
C’était beaucoup de travail, mais tu l’as fait si tendrement
I’m not so scared of being more than friends
Je n’ai plus si peur d’être plus que des amis
But I won’t say it’s because of you
Mais je ne dirai pas que c’est grâce à toi