Paroles et traduction de la chanson «Oliver's Army » par Elvis Costello

Don't start that talking
I could talk all night
My mind goes sleepwalking
While I'm putting the world to right
Call careers information
Have you got yourself an occupation?
Ne commence pas à parler comme ça
Je pourrais parler toute la nuit
Mon esprit est somnambule
Pendant que je remets le monde en place
Appelle les informations pour carrière
Est-ce que tu possèdes une occupation ?

(Refrain)
Oliver's army is here to stay
Oliver's army are on their way
And I would rather be anywhere else
But here today
L'armée d'Oliver va rester ici
L'armée d'Oliver est en chemin
Et j'aimerais être autre part
Qu'ici aujourd'hui

There was a Checkpoint Charlie
He didn't crack a smile
But it's no laughing party
When you've been on the murder mile
Only takes one itchy trigger
One more widow, one less white nigger
Il y avait un Checkpoint Charlie
Il n'a pas sourit, pas une seule fois
Mais ce n'est pas drôle
Quand on t'a traité de Meurtrier
Ça ne prend qu'un seul truc pour déclencher
Une veuve de plus, un Négr* blanc de moins

(Refrain)
Oliver's army is here to stay
Oliver's army are on their way
And I would rather be anywhere else
But here today
L'armée d'Oliver va rester ici
L'armée d'Oliver est en chemin
Et j'aimerais être autre part
Qu'ici aujourd'hui

Hong Kong is up for grabs
London is full of Arabs
We could be in Palestine
Overrun by the Chinese line
With the boys from the Mersey and the Thames and the Tyne
Hong Kong est à portée de main
Londres est pleine d'Arabes
Nous pourrions être en Palestine
Débordé par la ligne chinoise
Avec les garçons de la Mersey et de la Tamise et de la Tyne

But there's no danger
It's a professional career
Though it could be arranged
With just a word in Mister Churchill's ear
If you're out of luck or out of work
We could send you to Johannesburg
Mais il n'y a aucun danger
C'est une carrière professionnelle
Bien que cela puisse être arrangé
Avec juste un mot chuchoté à l'oreille de Monsieur Churchill
Si tu n'as pas de chance ou de travail
Nous pourrions t'envoyer à Johannesburg

(Refrain)
Oliver's army is here to stay
Oliver's army are on their way
And I would rather be anywhere else
But here today
L'armée d'Oliver va rester ici
L'armée d'Oliver est en chemin
Et j'aimerais être autre part
Qu'ici aujourd'hui

And I would rather be anywhere else
But here today
And I would rather be anywhere else
But here today
And I would rather be anywhere else
But here today
Et j'aimerais être autre part
Qu'ici aujourd'hui
Et j'aimerais être autre part
Qu'ici aujourd'hui
Et j'aimerais être autre part
Qu'ici aujourd'hui