Paroles et traduction de la chanson «In Your Atmosphere » par John Mayer

(Verse 1)
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
I don't know what it's like to land
And not race to your door
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
I'm not sure that I really ever could
Hold on to your hotel key
And your bedroom neighborhood
And be sleepwalking in Hollywood
Je ne pense pas que je vais encore aller à L.A.
Je ne pense pas que je vais aller à L.A. désormais.
Je ne sais pas ce que c'est que d'atterrir
et de ne pas courir jusqu'à ta porte
Je ne pense pas que je vais encore aller à L.A.
Je ne pense pas que je vais encore aller à L.A.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vraiment jamais
Conservez la clé de votre hôtel
Et le quartier de ta chambre
Et être somnambule à Hollywood

(Chorus)
I'm going to steer clear
Or burn up in your atmosphere
I'm going to steer clear
Because I'd die if I saw you
I'd die if I didn't see you there
So I don't think I'm going to go to L.A. anymore
Je vais me tenir à l'écart
Ou brûler dans votre atmosphère
Je vais me tenir à l'écart
Parce que je mourrais si je te voyais
Je mourrais si je ne te voyais pas là-bas
Alors je crois que je ne vais plus aller à L.A.

(Verse 2)
I don't think I'm going to go to L.A. anymore
I'd get lost on the boulevard at night
Without your voice to tell me
"I love you, take a right"
The ten and the two is the loneliest sight
Je ne pense pas que je vais encore aller à L.A.
Je me perdrais sur le boulevard la nuit
Sans ta voix pour me dire
"Je t'aime, prends à droite"
Le dix et le deux est la vue la plus solitaire

(Chorus)
I'm going to steer clear
Or burn up in your atmosphere
I'm going to steer clear
Because I'd die if I saw you
I'd die if I didn't see you there
So I don't think I'm going to go to L.A. anymore
Je vais me tenir à l'écart
Ou brûler dans votre atmosphère
Je vais me tenir à l'écart
Parce que je mourrais si je te voyais
Je mourrais si je ne te voyais pas là-bas
Alors je crois que je ne vais plus aller à L.A

(Bridge)
I think I'm going to stay
Going to stay in the gray
Think I'm going to stay
And all the street lights say
"Never mind, never mind"
And the canyon lines say
"Never mind, never mind"
The sunset says
"We see this all the time"
Never mind, never you mind
Je pense que je vais rester
Je vais rester dans le gris
Je pense que je vais rester
Et tous les lampadaires disent
"Peu importe, peu importe"
Et les lignes du canyon disent
"Peu importe, peu importe"
Le coucher de soleil dit
"On voit ça tout le temps"
"Peu importe, peu importe"

(Outro)
Wherever I go, whatever I do
I wonder where I am in my relationship to you
Wherever you go, wherever you are
I watch that pretty life play out in pictures from afar
Wherever I go, whatever I do
I wonder where I am in my relationship to you
Wherever you go, wherever you are
I watch that pretty life play out in pictures from afar
Où que j'aille, quoi que je fasse
Je me demande où j'en suis dans ma relation avec toi
Où que tu ailles, où que tu sois
Je regarde de loin cette jolie vie se dérouler en images
Où que j'aille, quoi que je fasse
Je me demande où j'en suis dans ma relation avec toi
Où que tu ailles, où que tu sois
Je regarde cette jolie vie se dérouler sur des photos prises au loin.

__________
(Explication)
Couplet 1 : Les autres fois qu'il s'est rendu à Los Angeles, il est allé directement chez son amoureuse. Cette fois-ci, ils ne sont probablement plus ensemble, alors il ne veut pas y aller et être submergé par l'émotion.

Refrain : John fait métaphoriquement référence à la région où vit cette femme (Los Angeles) comme à son "atmosphère", car il établit une comparaison avec le fait que lorsque des objets entrent dans l'atmosphère terrestre, ils brûlent.
John dit que lorsqu'il se rapproche de cette femme, il a l'impression que la gravité le tire vers elle. Cela ne mène qu'à un chagrin d'amour, ou à "brûler".
John ne veut plus aller à Los Angeles, car il est partagé entre la joie de revoir son amour et le chagrin de savoir ce qui a été.

Los Angeles est vraisemblablement le lieu de cette ancienne relation, et il est difficile pour John d'y aller sans le souvenir de cette relation.

Outro : Avec tous les voyages que John fait pour sa carrière, il se demande toujours où est cette fille quand il est dans une autre ville ou un autre pays.

Cette phrase peut également faire référence au fait qu'il s'interroge sur la nature réelle de leur relation. A-t-elle encore des sentiments pour lui ? Veut-elle qu'on se remette ensemble ? Ce sont des pensées qui tournent constamment dans sa tête.

Il ne peut pas (et ne veut pas) se permettre d'être près d'elle, mais il garde un œil sur sa vie pour voir comment elle va.

"Pictures from afar" peut signifier qu'il suit sa vie à travers les photos d'elle dans les magazines sur le stand, car Mayer est sorti avec plusieurs célébrités.