Paroles et traduction de la chanson «Fastest Girl In Town» par Miranda Lambert

Fastest Girl In Town
La Fille La Plus Rapide De La Ville

You got the bullets
Tu as les balles
I got the gun
J'ai le flingue
I got a hankerin'
J'ai une envie
For gettin' into something
D'entrer dans quelque chose

I hit the bottle
Je frappe la bouteille
You hit the gas
Tu appuies sur les gaz
I heard your '65
J'entends ton '65
Can really haul some ass
Qui peut vraiment transporter du cul

I'm feeling frisky
Je me sens fringant
You're feeling good
Tu te sens bien
I guess the whiskey
J'imagine que le whisky
Is doing what it should
Fait ce qu'il a à faire

I got the cigarettes
J'ai les cigarettes
You got a lighter
Tu as un briquet
And when the sun goes down
Et quand le soleil se couche
We'll start a little fire
Nous allumons un petit feu

(Crorus:)
Ain't no use in trying
Ça ne sert à rien d'essayer
To slow me down
De me ralentir
'Cause you're running
Car tu cours
With the fastest girl in town
Avec la fille la plus rapide de la ville

Ain't ya baby
N'est-ce pas bébé
I like 'em crazy
Je les aime fous

My reputation
Ma réputation
Follows me around
Me suit partout
Just makes me wanna give 'em
Ça me donne juste envie de leur en donner
More to talk about
Plus pour en parler

Let's go to town
Allons dans la ville
For a little while
Pour un petit moment
I'll be wearing nothin'
Je ne porterai rien
But a tattoo and a smile
Mais un tatouage et un sourire

(Chorus:)
Ain't no use in trying
Ça ne sert à rien d'essayer
To slow me down
De me ralentir
'Cause you're runnin'
Car tu cours
With the fastest girl in town
Avec la fille la plus rapide de la ville

Ain't ya baby
N'est-ce pas bébé
You're kinda crazy
Tu es plutôt fou

Come on!
Allez!

I see the blue lights
Je vois les lumières bleues
We better run
Nous ferions mieux de courir
Throw out the bottle
Jette la bouteille
And I'll hide the gun
Et je cacherai le flingue

If he pulls us over
S'il nous tire dessus
I'll turn on the charm
J'activerai le charme
You'll be in the slammer
Tu seras dans la prison
And I'll be on his arm
Et je serai à son bras

(Chorus:)
Ain't no use in trying
Ça ne sert à rien d'essayer
To slow me down
De me ralentir
'Cause you're runnin'
Car tu cours
With the fastest girl in town
Avec la fille la plus rapide de la ville

Ain't ya baby
N'est-ce pas bébé
Well I told ya I was crazy
Eh bien je t'ai dit que j'étais folle
No, I ain't nobody's baby
Non, je suis le bébé de personne

Huh!

He's got the bullets
Il a les balles
He's got a gun
Il a le flingue
I got the hankerin'
J'ai l'envie
For gettin' into something
D'entrer dans quelque chose