Paroles et traduction de la chanson «Circles Around This Town » par Maren Morris

(Verse 1)
I swear I don't know how I trusted
A Montero with the AC busted
A couple bad demos on a burned CD
Would take me all the way to Tenneesse
I showed up to the new apartment
First month's, last month's, two deposits
Hadn't heard the sound of a door slam yet
Thank god I was an optimist
Je jure que je ne sais pas comment j'ai pu croire
Une Montero avec la clim cassée
Quelques mauvaises démos sur un CD gravé
Me conduiraient jusqu'au Tennessee.
Je me suis présenté à mon nouvel appartement
Le premier mois, le dernier mois, deux cautions
Je n'avais pas encore entendu le son d'une porte claquée.
Dieu merci, j'étais un optimiste

(Chorus)
I drove circles around this town
Tryin' to write circles around this town
Tryna say somethin' with meanin'
Somethin' worth singin' about
I've been kind and I've been ruthless
Yeah, got here but the truth is
Thought when I hit it, it'd all look different
But I still got the pedal down
Drivin' circles around this town
J'ai tourné en rond autour de cette ville
Essayant d'écrire des cercles autour de cette ville
Essayant de dire quelque chose de significatif
Quelque chose qui vaut la peine de chanter
J'ai été gentille et j'ai été impitoyable
Ouais, je suis arrivée ici mais la vérité est que
Je pensais que quand j'y arriverais, tout serait différent
Mais j'ai toujours la pédale en bas
Je tourne en rond dans cette ville

(Verse 2)
So many times, I thought about lеavin'
Got my ass kicked tryin' to compete with
Evеrybody else's ones that got away
Hung around long enough to catch a break
A couple hundred songs and the ones that finally worked
Was the one about a car and the one about a church
That I wrote
Tant de fois, j'ai pensé à m'en aller
Je me suis fait botter le cul en essayant de rivaliser avec
ceux de tout le monde qui se sont échappés
J'ai traîné assez longtemps pour faire une pause
Deux cents chansons et celles qui ont fini par marcher
Étaient celle sur une voiture et celle sur une église
Que j'ai écrites

(Chorus)
Drivin' circles around this town
Tryin' to write circles around this town
Tryna say somethin' with meanin'
Somethin' worth singin' about
I've been kind and I've been ruthless
Yeah, got here but the truth is
Thought when I hit it, it'd all look different
But I still got the pedal down
Drivin' circles around this town
Drivin' circles around this town
Hey!
Je tourne en rond autour de cette ville
Essayant d'écrire des cercles autour de cette ville
J'essaie de dire quelque chose qui a du sens
Quelque chose qui vaut la peine de chanter
J'ai été gentille et j'ai été impitoyable
Ouais, je suis arrivée ici mais la vérité est que
Je pensais que quand j'y arriverais, tout serait différent
Mais j'ai toujours la pédale en bas
Conduisant des cercles autour de cette ville
Conduisant des cercles autour de cette ville
Hey !

(Instrumental Break)

(Chorus)
I drove circles around this town
Tryin' to write circles around this town
Tryna say somethin' with meanin'
Somethin' worth singin' about
I've been kind and I've been ruthless
Yeah, got here but the truth is
Thought when I hit it, it'd all look different
But I still got the pedal down
I still get lost, I still get found
Drivin' circles around this town
Oh yeah
Je tourne en rond autour de cette ville
Essayant d'écrire des cercles autour de cette ville
J'essaie de dire quelque chose qui a du sens
Quelque chose qui vaut la peine de chanter
J'ai été gentil et j'ai été impitoyable
Ouais, je suis arrivé ici mais la vérité est que
Je pensais que quand j'y arriverais, tout serait différent
Mais j'ai toujours la pédale en bas
Conduisant des cercles autour de cette ville
Conduisant des cercles autour de cette ville
Hey !