Paroles et traduction de la chanson «Here We Go... Again (Ft. Tyler, The Creator)» par The Weeknd

C'est reparti... encore une fois

- The Weeknd
Strike a pose with my kinfolk
Prendre la pose avec mes proches
Front page of the billboards (1)
Première page des Billboards
Suit and tie and cigar smokes
Costume-cravate et cigare qui fume
Macallan shots 'til it burn throats
Verres de Macallan jusqu'à ce que ça brûle la gorge
We still celebratin' Super Bowl
Nous célébrons toujours le Super Bowl
Catalog lookin' legendary
Catalogue à l'allure légendaire
Ring froze like it's February
La bague a gelé comme si c'était en février
XO, that's a mercenary
XO, c'est un mercenaire
A quarter bill on an off-year
Un quart de milliards sur une année creuse
Used to sing on lofts
Habitué à chanter dans les lofts
But now we cruisin' on a yacht, we clear, yeah
Mais maintenant, nous naviguons sur un yacht, on dégage, ouais
Said you wanted your boyfriend jealous with a couple pics
Tu as dit que tu voulais que ton petit ami soit jaloux avec quelques photos
And you didn't expect to fall for me once you got this dick
Et tu ne t'attendais pas à tomber amoureuse de moi une fois que tu as eu cette queue
The city dark, city dangerous
La ville sombre, la ville dangereuse
Your girlfriend's tryna pair you with somebody more famous
Ta copine essaie de te mettre en couple avec quelqu'un de plus célèbre
But instead you ended up with someone so basic, faceless
Mais au lieu de ça tu t'es retrouvé avec quelqu'un de si basique, anonyme
Someone to take your pictures and frame it
Quelqu'un pour prendre tes photos et les encadrer
And my new girl, she a movie star (2)
Et ma nouvelle copine, c'est une star de cinéma
My new girl, she a movie star
Ma nouvelle copine, c'est une star de cinéma
I loved her right, make her scream like Neve Campbell
Je l'aimais bien, la fais crier comme Neve Campbell
But when I make her laugh, swear it cures my depressin' thoughts
Mais quand je la fais rire, je jure que ça guérit mes pensées dépressives
'Cause baby girl, she a movie star
Parce que ma puce, c'est une star de cinéma
Baby girl, she a movie star
Ma puce, elle est une star de cinéma
I told myself that I'd never fall
Je m'étais dit que je ne craquerais jamais
But here we go again
Mais nous y revoilà

(Chorus:)
Ooh
Here we go again
C'est reparti
Life's a dream
La vie est un rêve
'Cause it's never what it seems
Parce qu'elle n'est jamais ce qu'elle semble
But you'd rather love and lost with tears
Mais on préfère aimer et perdre avec les larmes
Than never love at all
Que ne jamais aimer
So here we go again
Alors nous y revoilà

- Tyler, The Creator
Although this love is strong to me
Bien que cet amour soit fort pour moi
Some things can change, go wrong with me
Certaines choses peuvent changer, ça cloche avec moi
We don't know how it's gonna be
On ne sait pas ce que ça va donner
Forever is too long to me
Pour toujours c'est trop long pour moi
We don't need the government involved because we like to touch
Nous n'avons pas besoin que le gouvernement s'implique parce que nous aimons toucher
We don't need no damn religion telling us that we in love
Nous n'avons besoin d'aucune foutue religion pour nous dire que nous sommes amoureux
But if we did crush down the road, spendin' lawyer fees up
Mais si nous nous écrasions en route, augmentant les frais d'avocat
Pen and pad gon' save my ass if these feelings freeze up
Un stylo et un bloc-notes vont me sauver le cul si ces sentiments se figent
You gon' sign this prenup, you gon' sign this prenup
Tu vas signer ce contrat, tu vas signer ce contrat
You gon' sign this prenup, you gon' sign this prenup
Tu vas signer ce contrat, tu vas signer ce contrat

- The Weeknd
(Chorus:)
Ooh
Here we go again
C'est reparti
Life's a dream
La vie est un rêve
'Cause it's never what it seems
Parce qu'elle n'est jamais ce qu'elle semble
But you'd rather love and lost with tears
Mais on préfère aimer et perdre avec les larmes
Than never love at all
Que ne jamais aimer
So here we go again
Alors nous y revoilà