Paroles et traduction de la chanson «Phantom Regret by Jim» par The Weeknd

(Jim Carrey)
You're tuned to Dawn FM
The middle of nowhere on your dial
So sit back and unpack
You may be here a while
Now that all future plans have been postponed
And it's time to look back on the things you thought you owned
Do you remember them well?
Were you high or just stoned?
And how many grudges did you take to your grave?
When you weren't liked or followed, how did you behave?
Was it often a dissonant chord you were strumming?
Were you ever in tune with the song life was humming?
Tu écoutes Dawn FM
Au milieu de nulle part sur ta radio
Alors détends toi
Ça va durer un bon moment
Maintenant que tous les plans futurs ont été reportés
Et il est temps de repenser aux choses que tu pensais avoir
T’en rappelles-tu?
Étais-tu défoncé ou juste dans les vapes?
Et combien de rancunes as-tu emportées dans ta tombe ?
Quand tu n'étais pas aimé ou suivi, comment te comportais-tu ?
Que chantais-tu ?
Suivais-tu le rythme de la chanson que la vie fredonnait ?

If pain's living on when your body's long gone
And your phantom regret hasn't let it go yet
You may not have died in the way that you must
All specters are haunted by their own lack of trust
When you're all out of time, there's nothing but space
No hunting, no gathering, no nations, no race
And Heaven is closer than those tears on your face
When the purple rain falls, we're all bathed in its grace
Si la douleur persiste quand ton corps est parti depuis longtemps
Et que tu as encore des regrets
Ce n’est peut être pas comme ça que tu devais mourir
Tout le monde est hanté par son propre manque de confiance
Quand tu n'as plus de temps, il ne te reste que de l'espace
Pas de chasse, pas de réunion
Pas de nations, pas de race
Et le paradis est plus proche que ces larmes sur ton visage
Quand la pluie violette tombe
On se baigne tous dans sa grâce

Heaven's for those who let go of regret
And you have to wait here when you're not all there yet
But you could be there by the end of this song
Where The Weeknd's so good and he plays all week long
Bang a gong, get it on
And if your broken heart's heavy when you step on the scale
You'll be lighter than air when they pull back the veil
Consider the flowers, they don't try to look right
They just open their petals and turn to the light
Are you listening real close? Heaven's not that, it's this
It's the depth of this moment, we don't reach for bliss
God knows life is chaos, but He made one thing true
You gotta unwind your mind, train your soul to align
And dance 'til you find that divine boogaloo
Le paradis est pour ceux qui n’ont pas de regret
Et tu dois attendre ici si tu n’es pas près à partir
Mais tu pourrais être là bas à la fin de cette chanson
Où The Weeknd est si bon et il joue toute la semaine
Fume un joint
Et si ton cœur brisé est lourd quand tu montes sur la balance
Tu seras plus léger que l'air quand ils tireront le voile
Regarde les fleurs, elles n'essayent pas d'être belles
Elles s’ouvrent simplement et se tournent vers la lumière
Écoutes-tu attentivement ?
Le paradis c'est ça
C'est la profondeur de ce moment
On ne cherche pas le bonheur
Dieu sait que la vie est chaotique
Mais il a fait une bonne chose
Tu dois libérer ton esprit
Entraîne ton âme à s'aligner
Et danser jusqu'à ce que tu trouves ce divin boogaloo

In other words
You gotta be Heaven to see Heaven
May peace be with you
En d'autres termes
Tu dois être le paradis, pour voir le paradis
Que la paix soit avec vous