Paroles et traduction de la chanson «Best Friends» par The Weeknd

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, oh, oh
Hey
Yeah, yeah, yeah, uh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, oh, oh
Hé
Ouais, ouais, ouais, uh
Ouais, ouais, ouais, ouais

(Refrain)
Oh, what we got
Baby, what we got is secure
Been a part of toxic love
It tore us apart
Things you want, I'm not lookin' for
You're my best friend now
You're my best friend now
Oh, I don't want to be responsible
For your heart if we fall
'Cause I'll get clumsy and tear it apart
I love you so, but we can't get close
You're my best friend now
You're my best friend now
Oh, ce qu’on a
Bébé, ce qu'on a
Est sur, cet amour toxique
Nous a séparés
On ne veut pas la même chose
Tu es ma meilleure amie maintenant
Tu es ma meilleure amie maintenant
Oh, je ne veux pas
Être responsable de ton cœur si on tombe
Parce que je pourrais être maladroit et le briser
Je t'aime tellement
Mais on ne peut pas se rapprocher
Tu es ma meilleure amie maintenant
Tu es ma meilleure amie maintenant

Oh, I love it when we climax (Climax)
And I would never burn you
I could never hurt you
If we do it like that
Don't try to take it further
Focus on the friendship
Get a little sidetracked
Catchin' little feelings
Thought we had arrangements
Thought you weren't like that
Yeah (Uh-uh), I thought you weren't like that
Oh, j'aime quand on jouit
Et je ne te brûlerais jamais
Je ne pourrais jamais te blesser
Si on fait comme ça
N'essaye pas d'aller plus loin
Concentre toi sur l'amitié
Tu deviens distraite
Tu commences à ressentir quelque chose pour moi
Je pensais qu’on était d’accord
Je pensais que tu n'étais pas comme ça
Ouais, je pensais que tu n'étais pas comme ça

Oh, friends no more
Sex as friends no more
You don't wanna have sex as friends no more
Friends no more
Ooh, friends no more, uh
Sex as friends no more
You don't wanna have sex as friends no more
Oh
Oh, tu ne veux plus être ami
Tu ne veux plus être ami avec bénéfice
Tu ne veux plus coucher avec moi en tant qu'ami
Tu ne veux plus être ami
Oh, tu ne veux plus être ami
Tu ne veux plus être ami avec bénéfice
Tu ne veux plus coucher avec moi en tant qu'ami
Oh

(Refrain)
Oh, what we got (Oh yeah)
Baby, what we got is secure
Been a part of toxic love
It tore us apart (Oh yeah)
Things you want, I'm not lookin' for (I'm not searchin')
You're my best friend now (Oh, baby)
You're my best friend now
Oh, I don't want to be responsible
For your heart if we fall (Oh no)
'Cause I'll get clumsy and tear it apart
I love you so (Oh yeah), but we can't get close
You're my best friend now (Best friend now)
You're my best friend now (Best friend now)
Oh, ce qu’on a (Oh ouais)
Bébé, ce qu'on a
Est sur, cet amour toxique
Nous a séparés (Oh ouais)
On ne veut pas la même chose (On ne veut pas la même chose)
Tu es ma meilleure amie maintenant
Tu es ma meilleure amie maintenant
Oh, je ne veux pas
Être responsable de ton cœur si on tombe
Parce que je pourrais être maladroit et le briser
Je t'aime tellement
Mais on ne peut pas se rapprocher
Tu es ma meilleure amie maintenant (Meilleure amie maintenant)
Tu es ma meilleure amie maintenant (Meilleure amie maintenant)