Paroles et traduction de la chanson «How Do I Make You Love Me?» par The Weekend

We're goin' back in time
I'd like to see you try
Unpackin' thoughts through tunnels in your mind
I'll fix you mushroom tea
And cross the restless sea
Release yourself to escape reality
On remonte le temps
J'aimerais te voir essayer
De déballer les pensées à travers les tunnels de ton esprit
Je vais te préparer du thé aux champignons
Et traverser la mer agitée
Libère-toi pour échapper à la réalité

It doesn't faze you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said
Ça ne t’affecte pas
J'ai besoin d'une solution
Je veux juste ce qui est devant moi
C'est assez inhabituel
De chercher l'approbation
De supplier désespérément pour l’avoir
J'ai dit

(Refrain)
How do I make you love me?
How do I make you fall for me?
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?
Que dois-je faire pour que tu m'aimes ?
Comment puis-je te faire tomber amoureuse de moi ?
Que dois-je faire pour que tu veuilles de moi
Et le faire durer éternellement ?
Que dois-je faire pour que tu m'aimes ? (Ouh, ah)
Comment puis-je te faire tomber amoureuse de moi ?
Que dois-je faire pour que tu veuilles de moi (Ooh, ah)
Et le faire durer éternellement ?

I can see the real you, girl
You don't have to hide
Forget 'bout what your daddy said
I'll teach you how to shine
And all the things you tolerated
Made you cold inside
But I can light you up again
Like embers of a fire
Je sais qui tu es vraiment chérie
Tu n'as pas à te cacher
Oublie ce que ton papa a dit
Je vais t'apprendre à briller
Et toutes les choses que tu as tolérées
T’ont rendu froide à l'intérieur
Mais je peux t'éclairer à nouveau
Comme les braises d'un feu

It doesn't faze you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said
Ça ne t’affecte pas
J'ai besoin d'une solution
Je veux juste ce qui est devant moi
C'est assez inhabituel
De chercher l'approbation
De supplier désespérément pour l’avoir
J'ai dit

(Refrain)
How do I make you love me? (Make you love me)
How do I make you fall for me? (How do I make you fall?)
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me? (Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?
Que dois-je faire pour que tu m'aimes ? (Pour que tu m'aimes)
Comment puis-je te faire tomber amoureuse de moi ? (Comment puis-je te faire tomber amoureuse de moi?)
Que dois-je faire pour que tu veuilles de moi
Et le faire durer éternellement ?
Que dois-je faire pour que tu m'aimes ? (Ouh, ah)
Comment puis-je te faire tomber amoureuse de moi ?
Que dois-je faire pour que tu veuilles de moi (Ooh, ah)
Et le faire durer éternellement ?