Paroles et traduction de la chanson «They Might Be Lost» par Neil Young

They Might Be Lost
Ils Se Sont Peut-Etre Perdus

I'm waiting for the boys to bring the truck in
J'attend que les gars ramènent le camion
They should've been here by now
Ils devraient être là à cette heure-ci
It's way past 4:20 and I'm sitting waiting
Il est 16h20 passées et je suis assis à attendre
For the boys to come get the goods
Que les gars viennent prendre le matériel.

It's loaded on the porch all ready to go
Tout est prêt à partir sous le porche
She wants to know where they are
Elle veut savoir où ils sont
Looking for the headlights coming through the trees
En scrutant l'approche des phares à travers les arbres
I'm standing here waiting on the porch
Je suis là à attendre sous le porche.

They're coming down the highway, just made the turn
Ils arrivent par l'autoroute, ils viennent de passer le virage
They called to let me know
Ils ont appelé pour me prévenir
She's asking me again and the smoke that I burn
Elle me repose la question, et la fumée que j'ai consumée
Keeps taking me to the old days
Me ramène encore au bon vieux temps.

Well, the jury is out on the old days, you know
Bien, le jury vient du bon vieux temps, tu sais
The judgement is soon coming down
Le jugement va bientôt tomber
I can't quite remember what it was that I knew
Je ne me souviens plus très bien de ce que j'ai su.

Yeah, I'm waiting on the headlights comin' through the snow
Oui, j'attend que les phares approchent dans la neige
The weather's changing, you know
Le temps change, tu sais
They should've been here about an hour ago
Ils devraient être arrivés depuis une heure déjà
She says that's what she thought
Elle dit que c'est ce qu'elle croyait
But I can't see 'em and that's all I know
Mais je ne les vois pas et c'est tout ce que je sais
I wonder if they might be lost
Je me demande s'ils ne se seraient pas perdus.[/i

Une chanson sur le temps qui passe et l'échéance qui s'approche. Il y a un double sens dans le vers " It's way past 4:20" Il est bien plus tard que 4:20. 4+20 était une chanson de Stephen Stills que Neil avait enregistré avec CSN&Y en 1969. Il avait 23 ans à l'époque. Oui, il est bien plus tard maintenant...