Paroles et traduction de la chanson «Change Ain't Never Gonna» par Neil Young

Change Ain't Never Gonna

Ten men working* had to get a new job
Les dix hommes au travail ont du se trouver un nouvel emploi
Try to save the planet from a fuel-burning mob
Essayer de sauver la planète d'une foule de brûleurs de carburant
Who turned on everyone for being so controlling
Qui s'en prennent à tout le monde de vouloir trop les contrôler
Taking away all the freedom they've been knowing
De leur ôter la liberté qu'ils ont toujours connue.

Yeah, the government said they had to get new cars
Eh oui, le gouvernement a dit qu'ils devaient changer de voiture
Picked those fuel-burners and they went to Mars
Il a épinglé ces brûleurs de carburant et ça les a envoyé sur Mars
They turned on everyone for being so controlling
Ils se sont retournés contre tout le monde de vouloir trop les contrôler
And taking away the freedom that they had always been knowing
Et de leur ôter la liberté qu'ils ont toujours connue.

"Change ain't never gonna come"
"Le changement n'arrivera jamais"
They sang that together and they rose as one
Ils chantent ça tous ensemble et se lèvent comme un seul homme
To take on the great conspiracy to get 'em
Contre la grande conspiration qu'ils subissent
To try to stop them from living as they've always been living
Qui cherche à les empêcher de vivre comme ils ont toujours vécu.

Ten men working had to get a new job
Les dix hommes au travail ont du se trouver un nouvel emploi
To save a throwaway tool from an old corncob
Sauver un outil délaissé fait de rafles de maïs
Left behind by a farmer they had killed for growing
Oublié par un fermier qu'ils avaient tué pour avoir fait pousser
That bad yellow fuel with the economy slowing
Ce sale carburant jaune* avec le ralentissement économique.

Ce titre fait référence aux mesures prises en 2021 par le Président américain Joe Bidden pour remplacer le parc automobile par des véhicules propres, et la grogne des défenseurs de carburants fossiles.
A mettre en lien avec la Lincvolt, le véhicule sans émissions de carbone mu par un moteur électrique et un combustible vert à base de déchets végétaux (rafles de maïs), mis au point par Neil Young lui-même depuis 2010, et avec lequel il circule quotidiennement depuis.
*Ten Men Working est le titre d'une chanson de Neil Young sortie en 1988 sur l'album This Note's For You.
* Yellow fuel aussi appelé Flex Fuel est du bioethanol E85.