Paroles et traduction de la chanson «Heading West» par Neil Young

Heading West
En route vers l'Ouest

When I was a little boy
Quand j'étais un petit garçon
Pulled my wagon all through the town
Je trainais mon charriot à travers toute la ville
Went fishin' at the mill
J'allais pêcher au moulin
Got home before the streetlights came on
Et je rentrais avant que les lumières ne s'allument.

Out behind my house
Derrière ma maison
I used to go back to the railroad track
Je retournais souvent sur la voie ferrée
Put my ear down on the rail
Poser mon oreille contre le rail
Listen for the train to come back
Pour entendre revenir le train.

I was almost in my teens
J'étais presque adolescent
Mom and Daddy went their separate ways
Quand maman et papa se sont séparés
Brother stayed when we left that day
Mon frère est resté le jour de notre départ
Heading west to find the good old days
En route vers l'Ouest pour retrouver le bon vieux temps.

Good old days, good old days
Le bon vieux temps, le bon vieux temps,
Headin' West to find the good old days
En route vers l'Ouest pour retrouver le bon vieux temps.

Riding with mommy in her little car
En roulant avec maman dans sa petite voiture
Sometimes it feels alright
Parfois ça me semblait bien
Livin' in a western town
De vivre dans une ville de l'Ouest
Mommy got me my first guitar
Maman m'a acheté ma première guitare.

Good old days, good old days
Le bon vieux temps, le bon vieux temps,
Headin' West to find the good old days
En route vers l'Ouest pour retrouver le bon vieux temps.
Mommy got me my first guitar
Maman m'a acheté ma première guitare.

Souvenirs d'enfance de Neil Young dans la petit ville de Omemee, près de Toronto.
Puis de leur départ pour Winnipeg, sa mère et lui, après le divorce de ses parents, tandis que son frère ainé Bob restait avec son père en Ontario. Sa mère allait retrouver sa famille à Winnipeg. C'est dans cette ville que Neil Young commencera à jouer de la guitare.