Paroles et traduction de la chanson «Soldier of Heaven» par Sabaton

Explications :
Ce morceau concerne le triste épisode du Vendredi Blanc, pendant la bataille du Front Alpin lors de la Première Guerre Mondiale.
Au sommet des Alpes, dans les circonstances les plus extrêmes, des hommes ont combattu pour protéger leurs frontières lors de la Première Guerre Mondiale. Le Vendredi Blanc est resté dans les mémoires en raison d'une avalanche ayant balayé les casernes Austro-hongroises sur le Mont Marmolada, tuant 270 soldats. D'autres avalanches ont frappé ce même jour les positions allemandes et austro-hongroises, tuant des centaines de personnes. Selon certains rapports, les deux parties ont délibérément tiré des obus dans les couches de neige affaiblies pour tenter d'enterrer l'adversaire.

la date du 13 décembre célébrait Sainte-Lucie, une fête religieuse commémorative pratiquée par la majorité des catholiques italiens. Bien que l'apparition d'avalanches dans les montagnes des Dolomites ait eu lieu un mercredi en 1916, le terme «vendredi blanc» a été utilisé pour commémorer ce jour désastreux.
__________

I won't be coming home
Je ne rentrerai pas chez moi
I won't be going anywhere
Je n'irai nulle part
I will guard this post forever
Je garderai ce poste éternellement
Here on the alpine slope, where I did my final stand I shall remain
Là sur les Alpes, où je resterai sur ma position finale
Among the ice and snow that binds me to this mountain
Parmi la glace et la neige qui me lient à cette montagne

A force of nature too strong, sent from above
Une force de la nature si forte, envoyée d'en haut
Where spirits lead the way, the winds will never fade
Où les esprits guident la voie, où les vents ne s'estomperont jamais

White Friday, I'll take the
Vendredi Blanc, J'emprunterai
Stairway to heaven
L'escalier vers les cieux
I'm sky high, when I die
Je suis si haut dans le ciel, lorsque je m'éteins
I'll be immortal
Je serai immortel
Forever, I never
Pour toujours
I won't rеturn to
Je ne reviendrai pas
Blood mountain, I am the
Sur la montagne sanglante,
Soldier of heavеn
Je suis le Soldat des Cieux

I saw the end of war
J'ai vu la fin de la guerre
I watched the soldiers come and go
J'ai vu les soldats venir et partir
And I kept my watch forever
Et j'ai toujours été observateur
So many brave men fell in the battles that were raging down below
De nombreux braves sont tombés lors des conflits qui faisaient rage en bas
I have seen it all but none will hear my story
J'ai vu tout cela mais personne n'entendra mon histoire
All of these years I have been frozen in time
Toutes ces années que j'ai été gelé dans le temps
I cried for spring to come but here, winter remain
J'ai hurlé que vienne le printemps ici, mais l'hiver perdure

I always dreamed that I would, serve high above
J'ai toujours rêvé de servir le ciel
Where spirits lead the way, the winds will never fade
Où les esprits montrent la voie, et les vents ne s'estomperont jamais