Paroles et traduction de la chanson «Rich» par Maren Morris

(Verse 1)
If I had a dollar every time that I swore you off
And a twenty every time that i picked up when you called
And a crisp new Benjamin for when you're here then gone again
And a dollar every time I was right about you after all
Si j'avais un dollar à chaque fois que je t'ai renié...
Et un billet de 20 à chaque fois que j'ai décroché quand tu as appelé.
Et un Benjamin tout neuf pour quand tu es là puis repars.
Et un dollar à chaque fois que j'avais raison à ton sujet après tout.

(Chorus)
Boy, I'd be rich, head to toe Prada
Benz in the driveway, yacht in the water
Vegas at the Mandarin, high roller gambling
Me and Diddy drippin' diamonds like Marilyn
No, I wouldn't be drowning in all your IOUs
Every promise you made me would have some real value
'Cause all the little lies rolling off your lips
Is money falling from the sky... Shit, I'd be rich
La-a-a-a-a-di-da
I'd be rich
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche, en Prada de la tête aux pieds.
Une Benz dans l'allée, un yacht dans l'eau.
Vegas au Mandarin, des paris de haut vol.
Moi et Diddy, avec des diamants comme Marilyn.
Non, je ne me noierais pas dans toutes tes reconnaissances de dette.
Chaque promesse que tu m'as faite aurait une valeur réelle
Parce que tous les petits mensonges qui roulent sur tes lèvres
c'est de l'argent qui tombe du ciel... Merde, je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da

(Verse 2)
If I had a dime every time that you crossed my mind
Well, I'd basically be sitting on a big ass pile of dimes
And all the times that you make my heart feel cheap
I might as well have won the lottery
All of this pain and me cursing your name
Would just turn into dollar signs
Si j'avais une pièce à chaque fois que tu m'as traversé l'esprit...
Eh bien, je serais assis sur une grosse pile de centimes.
Et toutes les fois où tu fais sentir mon coeur bon marché
Je pourrais aussi bien avoir gagné à la loterie
Toute cette douleur et moi maudissant ton nom
Se transformeraient en signes de dollars

(Chorus)
'Cause I'd be rich, head to toe Prada
Benz in the driveway, yacht in the water
Vegas at the Mandarin, high roller gambling
Me and Diddy drippin' diamonds like Marilyn
No, I wouldn't be drowning in all your IOUs
Every promise you made me would have some real value
'Cause all the little lies rolling off your lips
Is money falling from the sky... Shit, I'd be rich
La-a-a-a-a-di-da
I'd be rich
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche, en Prada de la tête aux pieds.
Une Benz dans l'allée, un yacht dans l'eau.
Vegas au Mandarin, des paris de haut vol.
Moi et Diddy, avec des diamants comme Marilyn.
Non, je ne me noierais pas dans toutes tes reconnaissances de dette.
Chaque promesse que tu m'as faite aurait une valeur réelle
Parce que tous les petits mensonges qui roulent sur tes lèvres
c'est de l'argent qui tombe du ciel... Merde, je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da

(Bridge)
Told myself I wouldn't do this again
But how much you wanna bet I'mma do this again?
Je me suis dit que je ne le referais pas.
Mais combien tu paries que je vais le refaire ?

(Chorus)
Rich, head to toe Prada
Benz in the driveway, yacht in the water
Vegas at the Mandarin, high roller gambling
Me and Diddy drippin' diamonds like Marilyn
Riche, Prada de la tête aux pieds
Benz dans l'allée, yacht dans l'eau
Vegas au Mandarin, des paris de haut vol.
Diddy et moi, on s'enfile des diamants comme Marilyn.

No, I wouldn't be drowning in all your IOUs
Every promise you made me would have some real value
'Cause all the little lies rolling off your lips
Is money falling from the sky... Shit, I'd be rich
La-a-a-a-a-di-da
I'd be rich
La-a-a-a-a-di-da
Non, je ne me noierais pas dans toutes tes reconnaissances de dette.
Chaque promesse que tu m'as faite aurait une valeur réelle
Parce que tous les petits mensonges qui roulent sur tes lèvres
c'est de l'argent qui tombe du ciel... Merde, je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da

(Outro)
I'd be rich
La-a-a-a-a-di-da
I'd be rich
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da
Je serais riche
La-a-a-a-a-di-da