Paroles et traduction de la chanson «My Church» par Maren Morris

Mon église

(Verse 1)
I’ve cussed on a Sunday
I’ve cheated and I’ve lied
I’ve fallen down from grace
A few too many times
But I find holy redemption
When I put this car in drive
Roll the windows down and turn up the dial
J'ai juré un dimanche
J'ai triché et j'ai menti
Je suis tombé en disgrâce
Un peu trop de fois
Mais je trouve une sainte rédemption
Quand je mets cette voiture en marche
Je baisse les vitres et je monte le son

(Chorus)
Can I get a hallelujah?
Can I get an amen?
Feels like the Holy Ghost running through ya
When I play the highway FM
I find my soul revival
Singin' every single verse
Yeah, I guess that’s my church
Je peux avoir un hallelujah ?
Puis-je avoir un amen ?
C'est comme si le Saint-Esprit coulait à travers vous
Quand je joue l'autoroute FM
Je trouve le renouveau de mon âme
En chantant chaque vers
Ouais, je suppose que c'est mon église

(Verse 2)
When Hank brings the sermon
And Cash leads the choir
It gets my cold, cold heart burnin'
Hotter than a ring of fire
When this wonderful world gets heavy
And I need to find my escape
I just keep the wheels rolling, radio scrolling
Until my sins wash away
Quand Hank fait le sermon
Et Cash dirige la chorale
Mon cœur froid et glacial brûle
Plus chaud qu'un cercle de feu
Quand ce monde merveilleux devient lourd
Et que j'ai besoin de m'échapper
Je continue à faire tourner les roues, à faire défiler la radio
Jusqu'à ce que mes péchés soient lavés

(Chorus)
Can I get a hallelujah?
Can I get an amen?
Feels like the Holy Ghost running through ya
When I play the highway FM
I find my soul revival
Singin' every single verse
Yeah, I guess that’s my church
Je peux avoir un hallelujah ?
Puis-je avoir un amen ?
C'est comme si le Saint-Esprit coulait à travers vous
Quand je joue l'autoroute FM
Je trouve le renouveau de mon âme
En chantant chaque vers
Ouais, je suppose que c'est mon église

(Chorus)
Can I get a hallelujah?
Can I get an amen?
Feels like the Holy Ghost running through ya
When I play the highway FM
I find my soul revival
Singin' every single verse
Yeah, I guess that’s my church
Je peux avoir un hallelujah ?
Puis-je avoir un amen ?
C'est comme si le Saint-Esprit coulait à travers vous
Quand je joue l'autoroute FM
Je trouve le renouveau de mon âme
En chantant chaque couplet
Ouais, je suppose que c'est mon église

(Chorus)
Can I get a hallelujah?
Can I get an amen?
Feels like the Holy Ghost running through ya
When I play the highway FM
I find my soul revival
Singin' every single verse
Yeah, I guess that’s my church
Yeah, I guess that’s my church
Yeah, I guess that’s my church
Je peux avoir un hallelujah ?
Puis-je avoir un amen ?
C'est comme si le Saint-Esprit coulait à travers vous
Quand je joue l'autoroute FM
Je trouve le renouveau de mon âme
En chantant chaque couplet
Ouais, je suppose que c'est mon église
Ouais, je suppose que c'est mon église
Ouais, je suppose que c'est mon église

__________
(Explication)
Le mot "juron" est synonyme de "malédiction", d'où son sens. C'est une expression du "nouveau monde" qui est apparue dans les Amériques au milieu des années 1700. Aujourd'hui, le mot est associé à un vernaculaire ou à un accent du Sud - et dans cette chanson, Morris l'utilise pour attirer l'auditeur dans l'ambiance traditionnelle de sa chanson.

Maren Morris : Je ne l'ai pas écrit d'un point de vue ou d'un lieu religieux - c'était plus spirituel - ma version de l'église a toujours été à travers les chansons.