Paroles et traduction de la chanson «Walt Grace's Submarine Test, January 1967» par John Mayer

Walt Grace
Desperately aiding his whole place
Dreamed to discover a new space
And buried himself alive
Walt Grace
Détestant désespérément tout ce qui l'entoure
Rêvait de découvrir un nouvel espace
Et s'est enterré vivant

Inside his basement
Tongue on the side of his face meant
He's working away on his placement
And what it would take to survive
Dans son sous-sol
La langue sur le côté de son visage signifie
Qu'il travaille sur le déplacement
Et ce qu'il faudrait pour survivre

'Cause when you're done with this world
You know the next is up to you
And his wife told his kids he was crazy
And his friends said he'd fail if he'd try
Parce que quand tu en as fini avec ce monde
Tu sais que le prochain ne dépend que de toi
Et sa femme a dit à ses enfants qu'il était fou
Et ses amis ont dit qu'il échouerait s'il essayait.

(Chorus)
But with the will to work hard
And a library card
He took a homemade, fan-blade
One-man submarine ride
Mais avec la volonté de travailler dur
Et une carte de bibliothèque
Il a fait un tour de sous-marin en solitaire
Un voyage en sous-marin pour un seul homme

That morning
The sea was mad and I mean it
Waves as big as he'd seen it
Deep in his dreams at home
From dry land
He rolled it over to wet sand
Closed the hatch up with one hand
And peddled off alone
Ce matin-là
La mer était folle et je le pense
Des vagues aussi grandes qu'il en avait vu
Au fond de ses rêves à la maison
De la terre ferme
Il l'a fait rouler sur le sable mouillé
Il a fermé l'écoutille d'une main
Et a pédalé tout seul

'Cause when you're done with this world
You know the next is up to you
And for once in his life it was quiet
As he learned how to turn in the tide
Car quand tu en as fini avec ce monde
Tu sais que le prochain ne dépend que de toi
Et pour une fois dans sa vie, c'était calme
Alors qu'il apprenait à inverser le sens de la marée

(Chorus)
And the sky was a-flare
When he came up for air
In his homemade, fan-blade
One-man submarine ride
Et le ciel était une fusée
Quand il est remonté pour respirer
Dans son éventail fait maison
Sous-marin à un seul homme

One evening
When weeks had passed since he's leavin'
The call she planned on receivin'
Finally made it home
Un soir
Quand les semaines ont passé depuis son départ
L'appel qu'elle avait prévu de recevoir
Est enfin arrivé à la maison

She accepted
The news she never expected
The operator connected
The call from Tokyo
Elle a accepté
La nouvelle à laquelle elle ne s'attendait pas
L'opérateur a connecté
L'appel de Tokyo

'Cause when you're done with this world
You know the next is up to you
Now his friends bring him up when they're drinkin'
At the bar with his name on the side
Car quand on en a fini avec ce monde
Tu sais que le prochain ne dépend que de toi
Maintenant ses amis l'amènent quand ils boivent
Au bar avec son nom sur le côté

(Chorus)
And they smile when they can
As they speak of the man
Who took a homemade, fan-blade
One-man submarine ride
Et ils sourient quand ils le peuvent
En parlant de l'homme
Qui a fait un tour de sous-marin en solitaire
Un tour en sous-marin pour un seul homme

__________
(Explication)
Quand les choses ont mal tourné et que tout le monde l'a détesté à cause d'une chose stupide qu'il a dite, il a senti qu'il devait se cacher. Il voulait en sortir. Une vie différente, quelque chose de mieux qui résulterait de son dur labeur. Il a donc pris une pause, s'est "enterré vivant", est allé dans le Montana et a changé toute sa perspective. Il a dû se réinventer pour survivre.