Paroles et traduction de la chanson «Till The right one comes » par John Mayer

Well, the lucky in love call themselves winners
And losers are sinners who have gone astray
As if I woke up lonely one morning
Looked around and decided I would stay that way, oh
Les chanceux en amour s'appellent des gagnants
Et les perdants sont des pécheurs qui se sont égarés.
Comme si je m'étais réveillé seul un matin
J'ai regardé autour de moi et j'ai décidé de rester comme ça.

(Chorus)
You knock me down and you call me crazy
You say I'm never gonna love someone
Give it time now and you might find maybe, I
Prove you wrong when the right one comes
Won't be long 'til the right one comes
Tu me renverses et tu me traites de fou
Tu dis que je n'aimerai jamais quelqu'un
Donne-lui du temps maintenant et tu trouveras peut-être
Je te prouverai que tu as tort quand la bonne personne viendra
Ce ne sera pas long jusqu'à ce que la bonne personne arrive

And I know people
Broke down and defeated
Lost what they needed in some miserable war
So forgive me if I might look around for a minute
Before jumping right in it, I just want to be sure
Et je sais que les gens
Sont brisés et vaincus
Ils ont perdu ce dont ils avaient besoin dans une guerre misérable
Alors pardonnez-moi si je regarde autour de moi une minute
Avant de sauter dedans, je veux juste être sûr.

(Chorus)
Some people 'round here been calling me crazy
Some people say I'll never love someone
That's alright, give it time and maybe, I
Prove you wrong when the right one comes
Won't be long 'til the right one comes
Certaines personnes ici me traitent de fou
Certains disent que je n'aimerai jamais quelqu'un
C'est bon, laisse le temps faire et peut-être que
Je vous prouverai que vous avez tort quand la bonne personne viendra
Ce ne sera pas long jusqu'à ce que la bonne personne arrive

'til the right one comes
Jusqu'à ce que la bonne personne arrive

Now I'm lying in my bed
End of a long day
Headed the wrong way down that highway of dreams
When you're a little unsure of what you're headed for
The end of the road ain't as close as it seems
Maintenant je suis allongé dans mon lit, à la fin d'une longue journée
J'ai pris la mauvaise direction sur l'autoroute des rêves.
Quand on n'est pas sûr de ce vers quoi on se dirige
La fin de la route n'est pas aussi proche qu'elle le semble

(Chorus)
Some people 'round here been calling me crazy
Must be something he's been running from
Stick around now and you might find maybe, I
Prove you wrong when the right one comes
Won't be long 'til the right one comes
Certaines personnes ici me traitent de fou
"Il doit y avoir quelque chose qu'il fuit"
Reste dans les parages et tu trouveras peut-être
Prouve que tu as tort quand la bonne personne arrivera
Ce ne sera pas long jusqu'à ce que la bonne arrive
Jusqu'à ce que la bonne personne vienne

'Til the right one comes
'Til the right one comes
Jusqu'à ce que la bonne personne vienne

Who's that knocking at my door? (Right one comes)
Is it someone I've been looking for? (Right one comes)
And who's that throwing arms around me? (Right one comes)
And telling me she finally found me (right one comes)
Qui frappe à ma porte (bonne personne vienne)
Est-ce quelqu'un que j'ai cherché ? (bonne personne vienne)
Et qui jette ses bras autour de moi (bonne personne vienne)
Et me dit qu'elle m'a enfin trouvé (bonne personne vienne)

'Til the right one comes
'Til the right one comes
'Til the right one comes
'Til the right one comes
'Til the right one comes
Jusqu'à ce que la bonne personne vienne
Jusqu'à ce que la bonne personne vienne
Jusqu'à ce que la bonne personne vienne
Jusqu'à ce que la bonne personne vienne
Jusqu'à ce que la bonne vienne