Paroles et traduction de la chanson «Fucking Fans» par Drake

(Drake & PARTYNEXTDOOR)
I'm still working on me
And I'm coming back better for you (I'm comin' back, oh-ooh)
Most times it was my selfishness and your helplessness that I took advantage of
You sit in the house and I be out and I know you're worried, up (I know you're worried, you're worried, you're worried)
And you try and block it out
I'm so sorry for letting you down (Oh-oh, oh-ah)
Je travaille toujours sur moi
Et je reviens meilleur pour toi (Je reviens, oh-oh)
La plupart du temps, c'était de mon égoïsme et de ton désarroi dont je profitais
Tu restes à la maison et je sors, je sais pourquoi tu es inquiète, uh (Je sais que tu es inquiète, que tu es inquiète, que tu es inquiète)
Et tu essaies de de ne rien laisser paraître
Je suis tellement désolé de t'avoir laissé tomber (Oh-oh, oh-ah)

(Drake)
I should've came home, came home sooner
You'd probably still be there if I
Came home, love you like I treat ya
You'd still be there
My girl, my lil' baby speechless
You'd still be there, baby
J'aurais dû rentrer à la maison, rentrer à la maison plus tôt
Tu serais sûrement encore là si je
J'étais rentré à la maison, si je t'avais aimée comme je t'avais traitée
Tu serais encore là
Mon cœur, mon petit bébé sans voix
Tu serais encore là, bébé

(Drake & PARTYNEXTDOOR)
I'm still working on me (Work it)
And I'm coming back with a plan and there's money in my hand, baby (Work it)
You said I was fucking up when I was out here fucking fans, damn, and it made you look crazy
Made you seem, made you feel, it was crazy (Ooh-ah)
While you sit in the house, I be out and you stay worried about me (Oh)
Je travaille toujours sur moi (je le fais)
Et je reviens avec un plan et y'a de l'argent dans ma main, bébé (Je le fais)
Tu disais que je faisais n'importe quoi quand je ba*sais ces puta*ns de fans, merde, et ça t'a rendu folle
Ça t'a fait sentir, rendue folle (Ooh-ah)
Pendant que t'es à la maison, je suis dehors et tu t'inquiètes toujours pour moi (Oh)

(Drake)
Ayy, yeah
Nights when I just needed to hold somebody
Feeling overwhelmed, should've told somebody
Picturin' it's me sending chills through your body
I just probably should've chilled 'til I saw you
How am I supposed to get to know somebody?
Nigga left his 20s and I still wanna party
I can not be trusted on my own with nobody
I can not be
If we broke it off then you know it wasn't painless
If she got a watch then you know it's not a stainless
I was out here fucking fans, I was shameless
Yeah, and I know that
You was at the crib reading stories that they sent you
Most of that was bullshit but some of it I did do
Hard for me to justify the women I was into
Especially when the whole entire world wished they had you
Then I locked the door that night in Vegas 'cause I had to
Then I had a kid even though I never planned to
I cannot imagine when your girls gave you that news
I know that
Probably made you want to hit the streets on everything
Probably made you want to pour bleach on everything
Probably made you want to kill me on everything
Yeah, trust, I know that (Trust, I know)
Dialing, I'ma say two, zero, one, four
'Cause you're on the same shit that you was on before
I know you're not happy, girl, everybody know
Could see it in your boyfriend eyes at the show
Don't tell me let it go, I'm a letting go pro
You don't wanna grow but we gotta outgrow
Went six digits on the lock screen code
You crack into that ho and it's gon' be a lot of smoke
We both getting rich but the trust getting broke
Tear me down with words but I know that's how you cope
Cover up a lot, can't cover up your soul
Know you're not happy, girl, everybody know
Ayy, oui
Les nuits où j'avais juste besoin de serrer quelqu'un
À me sentir accablé, j'aurais dû le dire à quelqu'un
Arrêt sur image, c'est moi qui t'envoie des frissons dans tout le corps
J'aurais sûrement dû me détendre avant que je te vois
Comment suis-je censé connaître quelqu'un ?
Mes vingt ans m'ont quitté et je veux toujours faire la fête
Je ne suis pas fiable quand je suis seul, sans personne
Je ne peux pas l'être
Si on a rompu, alors tu sais que ce n'était pas indolore
Si elle a eu une montre, tu sais qu'elle n'étais pas en inox
J'étais là, dehors, à ba*ser les fans, je n'avais pas honte
Oui, et je sais que
Tu étais à la maison, à lire des histoires qu'ils t'envoyaient
La plupart racontaient des conneries, mais certaines disaient vrai
J'ai du mal à rendre légitimes les femmes qui m'attiraient
Surtout quand le monde entier souhaitait t'avoir
Puis j'ai verrouillé la porte, cette-nuit-là à Vegas, parce qu'il le fallait
Puis j'ai eu un enfant même si je n'ai jamais eu l'intention d'en avoir
Je n'ose imaginer quand tes copines t'ont appris la nouvelle
Je sais que
Ça t'a sûrement donné envie de tout foutre en l'air
Ça t'a sûrement donné envie de tout passer à la javel
Ça t'a sûrement donné envie de me tuer sur tout
Oui, la confiance, je connais ça (La confiance, je connais)
Je compose ton numéro, je vais dire : deux, zéro, un, quatre
Parce que tu es sur le même truc que tu as connu auparavant
Je sais que tu n'es pas heureuse, meuf, tout le monde le sait
J'ai pu le voir dans les yeux de ton petit-ami au concert
Ne me dis pas de lâcher prise, je suis un pro du lâcher prise
Tu ne veux pas grandir, mais ça, il faut qu'on le dépasse
J'ai fait six chiffres sur le code d'écran de verrouillage
Tu te vantes auprès de cette pétasse et il va y avoir beaucoup de fumée
On s'enrichit tous les deux, mais la confiance se brise
Tu me démolis avec des mots, mais je sais que c'est ta façon de faire face
Tu caches beaucoup de choses, tu ne peux pas cacher ton âme
Je sais que tu n'es pas heureuse, meuf, tout le monde le sait