Paroles et traduction de la chanson «Champagne Poetry» par Drake

(Partie I)

I love you, I love you, I love you
Until I, until I
I love you, I love you, I love you
Until I find a
Say the only words I know that you'll
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Jusqu'à ce que je, jusqu'à ce que je
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Jusqu'à ce que je trouve les seuls mots dont je sais que tu...

I been hot since the birth of my son
I remain unfazed, trust, worse has been done
Man, fuck a valuation, show me personal funds
It's the pretty boys versus the petty boys
Sold that already, got a whole new set of toys
Shit is so surreal, Drizzy Drake, you better enjoy it
Nothing else bigger than the OVO letterman boys
Cashmere knits for the nighttime boat rides
Ollie got the first edition parked up roadside
The only sign of strugglin' is coming from those guys
I'm tryna just relay what I can see through my own eyes
And nothin' tell the truth like the eyes will
Lived so much for others don't remember how I feel
Friends in high places and friends that are high still
Still managed to moonwalk straight through a minefield
And then I'll come back to tell you how that feels
Built this house for us all, pain in my back still
You niggas gassed up, you couldn't pay the
J'ai chaud depuis la naissance de mon fils
Je reste sans fil, j'ai confiance, j'ai fait pire
Mec, je me fous de l'évaluation, montre-moi des fonds personnels
Ce sont les jolis garçons contre les petits garçons
J'ai déjà vendu ça, j'ai une toute nouvelle série de jouets
Ce truc est tellement surréaliste, Drizzy Drake, tu ferais mieux de profiter
Rien d'autre n'est plus grand que les garçons qui portent des blousons Letterman OVO
Des tricots en cashmere pour les virées nocturnes en bateau
Oli a obtenu la première édition garée sur le bord de la route
Le seul signe de lutte vient des ces gars
J'essaie juste de raconter ce que je peux à travers mes propres yeux
Et rien ne dit la vérité comme les yeux
J'ai tellement vécu pour les autres que je ne me souviens pas de ce que je ressens
Des amis qui cachent des lieux et des amis que je cache encore
J'ai quand même réussi à travers un champ de mines au clair de lune
Et après, je reviendrai te dire ce que ça fait (Les seuls mots dont je sais que tu...)
J'ai construit cette maison pour nous tous, j'ai encore la douleur dans mon dos
Vous avez fait le plein, vous n'avez pu payer le... (Jusqu'à ce que je, jusqu'à ce que je)

Champagne poetry, these are the effortless flows
Supposedly something else is controlling me
Under her picture lives some of the greatest quotes from me
Under me, I see all the people that claim they over me
And above me, I see nobody
I'd have to be dead for them to say that you took it from me
The twenty percent of you that we own is my tootsie's money
Nigga, I'm wilding with your bread, you owe it to me
CJ grab racks out the bag and throw it to me
They don't want a problem with the boy, but it's goin' to be
Trust in my brothers is as strong as I know it should be
Future sign the contracts, he don't even show it to me
I don't have to second-guess nothing with no one I love
'Bout to build a second guest house 'cause we growing too much
Think I got to scale the love back 'cause
La poésie du champagne, ce sont des flows sans effort
Soi-disant quelque chose d'autre me contrôle
Sous une photo vivent quelques-unes des plus grandes citations de moi
En-dessous de moi, je vois tous les gens qui prétendent être au-dessus de moi
Et, au-dessus de moi, je ne vois personne
Il faudrait que je sois mort pour qu'ils disent que tu me les as pris
Les vingt pour cent de toi qu'on possède correspondent à l'argent de ma chérie
Mec, je me déchaîne avec ton fric, tu me le dois
CJ, sors les liasses du sac et lance-les moi
Ils ne veulent pas de problèmes avec le mec, mais c'est ce qui va se passer
La confiance que j'ai en mes frères est aussi forte que je sais qu'elle doit exister
Future signe les contrats, il ne me les montre même pas
Je n'ai pas à remettre en question quoi que ce soit avec quelqu'un que j'aime
Je vais bientôt construire une deuxième maison d'amis parce qu'on grandit trop
Je dois réduire l'échelle de mon amour parce que...

I need you, I need you, I need you
I need to make you see
What you mean to me
Until I do, I'm hoping you will know what I mean
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
J'ai besoin que tu voies
Ce que tu représentes pour moi
En attendant que j'y parvienne, j'espère que tu sauras ce que je veux dire

(Partie II)
Yeah, oh
Heavy day
For real
Yeah
Yeah
Ouais, oh
Une journée lourde pour de vrai
Ouais
Ouais

The city's on fire and people are in denial
Charges being laid, but we'll see what they do at trial
I'm calling this shit from now
Sweetheart deals that the judges been handing down
I haven't been able to see family for a while
That shit is wearin' me out
I used to hide my pain in Delilah behind the bar 'til my niggas carried me out
And if money's all I need in my grave, then bury me now
I know I tend to talk about how I got a fortune on me
But with that comes the politics the city been forcing on me
Man, I can't even R.I.P. and show my remorse to the homie
Know I carry the guilt of the city's misfortunes on me
I even got the cleanin' staff plotting extortion on me
My parents' divorce is on me
My therapist's voice is making the choices for me
And I always censor myself 'cause no matter what, they reporting on me
The pressure is weighin' on me
Career is going great, but now the rest of me's fading slowly
My soulmate is somewhere out in the world just waiting on me
My chef got the recipe for disaster baking slowly
My heart feel vacant and lonely, but still
I'm makin' the most of this shit and more
Every single move is like rolling dice on the board
Seen too many brothers get twenty-five from the boys
I'd rather see all of 'em get twenty-five from the Lord
And if the last negotiation made you pay me twenty-five
Well, this is the perfect time to give me twenty-five more
I'm bigger now than before
Co-parent of the year, we figured out a rapport
No fair what Drizzy made on the second leg of the tour
How could anybody tell you the truth when they misinformed?
How the niggas turnin' up with you turned you in for rewards?
How the **** do we manage to win everything but awards?
**** windows of opportunity, let me go through the doors
This the part where I don't ever say "Pardon me" anymore
This the part where I'ma find a new part of me to explore
This the part where all my partners know what we in it for
This the part where we gon' throw us a party after the war
And if the last negotiation had you feeling out of pocket
Well, this is the perfect time that I empty them shits for sure
You owe that shit to the boy, yeah
La ville est en feu et les gens sont dans le déni
Des accusations sont portées, mais on verra ce qu'ils font du procès
J'appelle ça de la merde à partir de maintenant
Chérie, les marchés que les juges ont passés
Je n'ai pas pu voir ma famille depuis un moment
Cette merde m'épuise
Je cachais ma douleur à Delilah, derrière le bar, jusqu'à ce que mes potes m'en fassent sortir
Et si l'argent est tout ce dont j'ai besoin dans ma tombe, alors qu'on m'enterre maintenant
Je sais que j'ai tendance à parler de la façon dont j'ai acquise
Mais avec ça vient la politique que m'impose la ville
Mec, je ne peux pas reposer en paix et montrer mes remords à mon pote
Sache que je porte sur moi la culpabilité du malheur de la ville
J'ai même eu le personnel de nettoyage qui manigançait une extorsion contre moi
Le divorce de mes parents, c'est ma faute
La voix de mon thérapeute fait les choix pour moi
Et je me censure toujours parce que, quoi qu'il arrive, ils me dénoncent
La pression pèse sur mes épaules
Ma carrière va très bien, mais ce qu'il reste de moi lentement s'estompe
Mon âme sœur est quelque part à m'attendre dans le monde
Mon chef possède la recette pour la lente préparation du désastre
Mon cœur se sent vide et seul, mais quand même
Je profite de cette merde et bien plus encore
Chaque geste est comme un lancer de dés sur le plateau
J'ai vu trop de frères obtenir vingt-cinq mille dollars des garçons
Je préfèrerais les voir tous obtenir vingt-cinq mille dollars du Seigneur
Et si la dernière négociation t'a fait me payer vingt-cinq mille
Eh bien, c'est le moment idéal pour m'en verser vingt-cinq mille de plus
Je suis plus grand qu'avant
Co-parent de l'année, on a trouvé un rapport
Ce n'est pas juste, ce que Drizy a fait sur la deuxième partie de la tournée
Comment peut-on te dire la vérité quand on est mal informé ?
Comment les négr*s arrivent-ils à te dénoncer pour obtenir des récompenses ?
Comment arrivons-nous à gagner tout sauf des prix ?
Des fenêtres d'opportunités m'autorisent à franchir les portes
C'est le moment où je ne dis plus jamais "Pardon"
C'est le moment où je vais trouver une nouvelle partie de moi à explorer
C'est le moment où tous mes partenaires vont savoir pourquoi on est embarqués là-dedans
C'est le moment où on va s'organiser une fête après la guerre
Et si la dernière négociation t'a donné l'impression que tes poches se vidaient
Eh bien, c'est le moment idéal pour que je les vide complètement, à coup sûr
Tu me dois cette somme, mec, elle est due

(I need to make you see)
I love you, I love you, I love you
(What you mean to me)
I need to make you see
(What you mean to me)
(What you mean to me)
(What you mean to me)
(J'ai besoin que tu vois)
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
(Ce que tu représentes pour moi)
J'ai besoin que tu vois
(Ce que tu représentes pour moi)
(Ce que tu représentes pour moi)
(Ce que tu représentes pour moi)