Paroles et traduction de la chanson «Mutual Attraction (Instrumental)» par Kerrs Pink

Mutual Attraction (Instrumental)
Attirance partagée
__________

La pochette de l'album contient toute une page dédiée à l'histoire de Roy.
Je vais morceler l'histoire pour pouvoir la traduire, étape par étape, en la diluant dans les différents morceaux instrumentaux.

Partie 1 :

This is the story of Roy, a young man who realizes that so far in life, he has achieved very little. He is fully aware of his capacity, but something inside him prevents him from achievinhg it. This leads him into a vacuum, he feels like a king in a no man's land ; he lives in the "Kingdom of Nothing".
Voici l'histoire de Roy, un jeune homme qui prend conscience que jusqu'à maintenant, il n'a rien accompli dans sa vie. Il est pleinement conscient de ses aptitudes, mais quelque chose à l'intérieur de lui l'empêche de les utiliser. Tout ça le mène dans un vide intersidéral, il se sent comme un roi dans un royaume où rien ne vit ; il vit dans le "royaume du vide".

One day at a bar, while drowning his soul and thoughts in a bottle, Mary, a young, mysterious woman comes up to him. Roy has never seen her previously, but before he knows it, he has told her everything about himself. She says that he obviously has got a mental block, but she knows a cure. She invites him on a mental journey, a journey on the inside, if he is willing to take a risk, and Roy is more than willing.
Un jour, dans un bar, alors qu'il noyait son mal-être dans une bouteille, Marie, une jeune fille mystérieuse vînt le voir. Roy ne l'avait jamais vu avant ce jour-là, mais avant même de s'en rendre compte, il lui avait déjà raconté toute sa vie par le menu. Elle lui répondit qu’apparemment il avait un blocage mental et qu'elle connaissait un remède. Elle l'invita à un voyage mental, un voyage introspectif, s'il consentait à prendre un risque ; et Roy était plus que consentant !

Mary takes him home to her place where she provides candles, wine, oriental musicand a pot of undefinable contents. Thet lay down on a bearskin rug on the floor, giving in to their emotions and the atmosphere. After an hour or two, Mary tells Roy to close his eyes and just relax.With a soft, hypnotic voice, she lulls him into a trance. Her voice, his mood, the music, everything makes him like floating. He is flying over fields and mountains, over the ocean, out into the universe and into the bluest blue, the greenest green and the highest high. And all the time Mary is next to him
Marie le ramène chez elle, où elle dispose des bougies, du vin, de la musique orientale et un pot de substances indéfinissables. Ils s'allongent sur une peau d'ours à même le sol, cédant à leurs émotions et à l'ambiance. Après une heure ou deux, Marie demande à Roy de fermer les yeux et de se détendre. D'une voix douce, hypnotique, elle le calme et le plonge dans une transe. Sa voix, son humeur, la musique, tout lui donne l'impression qu'il est en train de flotter dans les airs. Il vole par dessus les champs et les montagnes, il traverse l'océan, puis s'engouffre dans l'univers, où le bleu est toujours plus bleu, le vert toujours plus vert et les sommets toujours plus haut. Et pendant tout ce temps, Marie l'accompagne.