Paroles et traduction de la chanson «Crying Games» par Lucky Dube

Show me yours, i' ll show you mine
Montre-moi le tien, je te montrerai le mien
Maybe mine is bigger than yours
Peut-être que le mien est plus gros que le tien
Maybe mine goes deeper than yours
Peut-être que le mien va plus loin que le tien
That is why I cry the most
C'est pourquoi je pleure le plus
I played your game
J'ai joué à ton jeu
"But I didn't know the rules"
"Mais je ne connaissais pas les règles"
Everytime we've played
Chaque fois que nous avons joué
"You' d come out a winner"
"Tu as toujours été le gagnant"
Now I' ve learned to play the game
Maintenant j'ai appris à jouer au jeu
And I will never cry again
Et je ne pleurerai plus jamais

These crying games we play
Ces jeux de pleurs auxquels nous jouons
It's your turn to cry
C'est à ton tour de pleurer
These crying games we play
Ces jeux de pleurs auxquels nous jouons
It's your turn to cry
C'est à ton tour de pleurer
These crying games we play
Ces jeux de pleurs auxquels nous jouons
It's your turn to cry
C'est à ton tour de pleurer

They say the winner takes it all
Ils disent que le gagnant prend tout
But in my case
Mais dans mon cas
The winner didn't take the pain
Le vainqueur n’a pas pris la douleur
In my case
Dans mon cas
The winner didn't take the hurt
Le vainqueur n’a pas été blessé
That is why I cry the most
C’est pourquoi je pleure le plus
I played your game
J'ai joué à ton jeu
"But I didn't know the rules"
"Mais je ne connaissais pas les règles"
Everytime we've played
Chaque fois que nous avons joué
"You' d come out a winner"
"Tu as toujours été le gagnant"
Now I've learned to play the game
Maintenant j'ai appris à jouer au jeu
And I will never lose again
Et je ne perdrai plus jamais