Paroles et traduction de la chanson «Strong» par Amaranthe

I know I made a lot of mistakes
Je sais que j'ai fait de nombreuses erreurs
I know I'm not perfect in any way
Je sais que je ne suis pas parfaite du tout
But after all, who's the one to blame
Mais après tout, qui est à blâmer
When I don't even know myself ?
Quand je ne me connais même pas moi-même ?
I know I can heal almost anything
Je sais que je peux presque tout guérir
Because
Parce que

I am stronger than I've ever been
Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été
Watch me now, I'm drowning in the deep
Regarde-moi maintenant, je me noie dans les profondeurs
It's a burden, I'm not alone here
C'est un fardeau, je ne suis pas seule ici
But it's so quiet since you're gone
Mais c'est si calme depuis que tu es parti
I know one day I will be again
Je sais qu'un jour, je serai à nouveau
Strong
Forte

I feel your pain, it's burning my chest, yeah
Je ressens ta douleur, elle me brûle la poitrine, ouais
I regret that I didn't tell it straight
Je regrette de ne pas l'avoir dit clairement
We didn't rush, we always tried our best
Nous ne nous sommes pas précipités, nous avons toujours fait de notre mieux
'Cause we never wanted any less
Parce que nous n'avons jamais voulu moins
I threw the fuel and you put the flame
J'ai jeté le carburant et tu as allumé la flamme
Because
Parce que

I am stronger than I've ever been
Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été
Watch me now, I'm drowning in the deep
Regarde-moi maintenant, je me noie dans les profondeurs
It's a burden, I'm not alone here
C'est un fardeau, je ne suis pas seule ici
But it's so quiet since you're gone
Mais c'est si calme depuis que tu es parti
I know one day I will be again
Je sais qu'un jour, je serai à nouveau
Strong
Forte

No, I didn't rush
Non, je ne me suis pas précipitée
I didn't throw the flame
Je n'ai pas jeté la flamme
Didn't break the walls to build them up again
Je n'ai pas brisé les murs pour les reconstruire
I faced every battle here on my own
J'ai fait face à chaque bataille ici par moi-même
I rise and I fall, but I'm not alone
Je m'élève et je tombe, mais je ne suis pas seule
We didn't rush, we didn't blow the flame
Nous ne nous sommes pas précipités, nous n'avons pas soufflé sur la flamme
Didn't break apart we're building up again
Ne nous sommes pas séparés, nous reconstruisons
We crash and we burn out here on our own
Nous nous écrasons et nous brûlons ici tout seuls
We drown, but we breathe 'cause we're not alone
Nous nous noyons, mais nous respirons parce que nous ne sommes pas seuls
I threw the fuel and you put the flame
J'ai jeté le carburant et tu as allumé la flamme
'Cause I know I can heal almost anything
Parce que je sais que je peux presque tout guérir
Because
Parce que

I am stronger than I've ever been
Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été
Watch me now, I'm drowning in the deep
Regarde-moi maintenant, je me noie dans les profondeurs
It's a burden, I'm not alone here
C'est un fardeau, je ne suis pas seule ici
But it's so quiet since you're gone
Mais c'est si calme depuis que tu es parti
I know one day I will be again
Je sais qu'un jour, je serai à nouveau
Strong
Forte

__________
Dans une interview pour The Stargazed Magazine, le groupe parle de la chanson Strong
en ces termes : "Diable et saint, martyr et pécheur, trahison et loyauté – « Strong » souligne essentiellement la nature dualiste de ce que signifie être humain. Dans un monde de plus en plus polarisé, nous avons trouvé incroyablement excitant de traverser le monde du métal et de trouver une collaboration et une unité avec la phénoménale Noora Louhimo. Même si le monde autour de vous est en feu, et si vous vous trouvez dans une situation désavantageuse, rappelez-vous qu'il y aura toujours une partie de vous qui restera - "Fort"."