Paroles et traduction de la chanson «Silent» par Emily Loizeau

I sat up in a tree
Je me suis assise dans un arbre
until I thought I was part
jusqu’à ce que je pense faire partie
of the forest.
de la forêt.
Night came and fell on me.
La nuit vint et tomba sur moi.
I didn’t move.
Je n’ai pas bougé.
I was waiting for the chorus.
J’attendais la chorale.
I stayed ‘til morning came.
Je suis restée jusqu’à ce que le matin arrive.
Not a sound not a peep
Pas un son pas un piaillement
in the forest.
dans la forêt.
I waited for a symphony
J’attendais une symphonie
but it was a song in a
mais ce fut une chanson dans une
silent key.
clé silencieuse.

It’s getting all silent in there
Tout devient silencieux là-dedans
It’s getting all silent
Tout devient silencieux
It’s getting all silent in there
Tout devient silencieux là-dedans
It’s getting all silent
Tout devient silencieux

I’ve dreamt of a winter day
J’ai rêvé d’un jour d’hiver
where the earth was a bed
où la terre était un lit
of hot ashes.
De cendres chaudes.
No one can hear the cry
Personne ne peut entendre le cri
nor the sound of a tree
ni le son d’un arbre
when it crashes.
Quand il est abattu.
I’ve seen a bird fly.
J’ai vu un oiseau voler.
I’ve cried by riversides.
J’ai pleuré sur des berges de rivières.
I gave birth to a child.
J’ai donné naissance à un enfant.
I found a sky where the
J’ai trouvé un ciel dans lequel la
music had died.
musique était morte.

Give me a chance to hear
Donne-moi une chance d’entendre
The sound of life.
Le son de la vie.
It used to be in here.
Il devrait être là.

I sat up in a tree
Je me suis assise dans un arbre
until I felt I was part
jusqu’à ce que je sente faire partie
of the forest.
de la forêt.
Night came and fell on me.
La nuit vint et tomba sur moi.
I didn’t move.
Je n’ai pas bougé.
I was waiting for the chorus.