Paroles et traduction de la chanson «Toxic» par BoyWithUke

Toxic
Toxique

All my friends are toxic
Tous mes amis sont toxiques
All ambitionless
Tous sans ambition
So rude and always negative
Si rudes et toujours négatifs
I need new friends
J’ai besoin de nouveaux amis
But it’s not that quick and easy
Mais ce n’est pas si rapide et facile
Oh I’m drowining
Oh je me noie
Let me breathe
Laissez-moi respirer

I’m better off all by myself
Je suis mieux tout seul
Though I’m feeling kinda empty
Bien que je me sente un peu vide
Wiithout somebody else
Sans quelqu’un d’autre
Oh I hear you crying out for help
Oh je t’entends appeler à l’aide
But you never showed for me when I was
Mais tu ne t’es jamais montré pour moi quand je faisais
Ringing your cell phone
Sonner ton cellulaire
Oh you don’t know
Oh tu ne sais pas
How it feels to be alone baby oh
Ce que ça fait d’être seul bébé oh
I’ll make you know
Je te ferai comprendre
I’ll make you know
Je te ferai comprendre
Ohhhh

Ooooh
I’m drowning, let me breathe
Je me noie, laissez-moi respirer
I’m drowning, let me breathe
Je me noie, laissez-moi respirer
Ooooh
I’m drowning, let me breathe
Je me noie, laissez-moi respirer
I’m drowning, let me breathe
Je me noie, laissez-moi respirer

But life is immaculate
Mais la vie est immaculée
Backing it up a bit
Sauvegardant ça un peu
Counting my hours and knocking on wood
Comptant mes heures et touchant du bois
Avoiding my opposites
Évitant mes ennemis
Chewing on chocolate
Mastiquant du chocolat
Had a bit limited time but I should
J’avais un temps un peu limité mais j'aurais dû
Be good for a minute
Être bon une minute
Don’t want to admit it
Je ne veux pas l’accepter
I’m running on seconds, I’m rigid, I’m screwed
Je cours en quelques secondes, je suis rigide, je suis foutu
Don’t know what to do
Je ne sais pas quoi faire
I’m thinking of you
Je pense à toi
I’m drinking up bottles and bottles of booze
Je vide des bouteilles et des bouteilles d'alcool

I’m better off all by myself
Je suis mieux tout seul
Though I’m feeling kinda empty
Bien que je me sente un peu vide
Without somebody else
Sans quelqu’un d’autre
Oh I hear you crying out for help
Oh je t‘entends appeler à l’aide
But you never showed for me when I was
Mais tu ne t’es jamais montré pour moi quand je faisais
Ringing your cell phone
Sonner ton cellulaire
Oh you don’t know
Oh tu ne sais pas
How it feels to be alone baby oh
Ce que ça fait d’être seul bébé oh
I’ll make you know
Je te ferai comprendre
I’ll make you know
Je te ferai comprendre
Ohhhh

I fell into your river
Je suis tombé dans ta rivière
That’s where you told me lies
C’est là où tu me racontais des mensonges
You said that I’d feel better
Tu disais que je me sentirais mieux
But this is where good guys die
Mais c’est là où les bons gars meurent
You took my pride away, but
Tu m’as ôté ma fierté, mais
You cannot take my light
Tu ne peux pas prendre ma lumière
I’ll find another way out
Je trouverai une autre issue
But now you’re taking my life
Mais là tu m’ôtes la vie
Don’t you see how I…
Ne vois-tu pas comment je…

I’m better off all by myself
Je suis mieux tout seul
Though I’m feeling kinda empty
Bien que je me sente un peu vide
Without somebody else
Sans quelqu’un d’autre
Oh I hear you crying out for help
Oh je t‘entends appeler à l’aide
But you never showed for me when I was
Mais tu ne t’es jamais montré pour moi quand je faisais
Ringing your cell phone
Sonner ton cellulaire
Oh you don’t know
Oh tu ne sais pas
How it feels to be alone baby oh
Ce que ça fait d’être seul bébé oh
I’ll make you know
Je te ferai comprendre
I’ll make you know
Je te ferai comprendre
Ohhhh
(X2)

__________
Dans la vidéo YouTube consultée le 06/12/2021, les paroles sont écrites en lettres majuscules ce qui ne permet pas d’identifier, par exemple, des noms propres. Aussi, « drowining » et « wiithout » sont bien écrits de cette manière à la première apparition. Sur l’image de la vidéo (qui est en réalité animée), une silhouette assise en tailleur et positionnée à contre-jour nous fait face. On note qu’un cahier est posé parterre, à gauche de la silhouette. On peut y lire une phrase. De même, sur le mur du fond, une inscription apparaît et invite à consulter TikTok et Spotify. Toutefois, le texte semble barré. Un écran de télévision est situé à droite de la silhouette : des « z » et un symbole s’affichent à tour de rôle. Le symbole ressemble à celui qui signifie « danger biologique ».